君家重峰下，我家大溪头。
君家门前水，我家门前流。
我行久别家，思忆故乡水。
何况故乡人，相见六千里。
十年在扬州，五年在京城。
不见故乡人，见君难为情。
见君情尚尔，别君奈何许。
送君遽不堪，忆君良独苦。
君归过溪上，为问水中鱼。
别时鱼尾赤，别后今何如。
这首诗是唐代诗人李嘉佑的作品，描绘了作者送别挚友重峰阮子敬的场景。以下是对每个诗句的逐句释义、译文、注释和赏析：
- 君家重峰下，我家大溪头。
- 【注释】：重峰：即重阳，指重阳节。重峰下：指我的居所。大溪头：指阮子敬的住处。
- 【译文】：你的家在重阳节那天的高峰上，我的家在大溪的尽头。
- 【赏析】：这是第一句，表达了两位朋友分别时的地理环境，为接下来的离别增添了一种自然的背景。
- 君家门前水，我家门前流。
- 【注释】：门前水：指家门口的水塘或河流等。流：流动。
- 【译文】：你的家门前的河流，我的家门前流淌。
- 【赏析】：第二句进一步描绘了两个家庭的位置，通过门前流水这一细节，展现了两地的自然景观和生活气息。
- 我行久别家，思忆故乡水。
- 【注释】：我行：我行走。久别家：长时间地离开家乡。故乡水：指家乡的水，常用来象征家乡和亲人。
- 【译文】：我长时间地离开了家乡，心中总是思念着那故乡的水。
- 【赏析】：这句诗表达了诗人因离别而对家乡和亲人的深切思念。
- 何况故乡人，相见六千里。
- 【注释】：故乡人：指自己的家乡人。相见六千里：相见的距离很远。
- 【译文】：更何况我们的家乡人相隔遥远，见面需要走很长的距离。
- 【赏析】：这句诗反映了诗人对家乡人的深深牵挂，以及与家乡的距离带来的心理距离感。
- 十年在扬州，五年在京城。
- 【注释】：扬州：古代城市名，今江苏省扬州市。京城：古代首都的名称，这里泛指当时的都城。
- 【译文】：我在扬州度过了十年的时间，在京城度过了五年。
- 【赏析】：这句诗反映了诗人在不同地方的生活经历和时间跨度，体现了他漂泊不定的人生状态。
- 不见故乡人，见君难为情。
- 【注释】：不见故乡人：指长时间未见家乡的人。见君难为情：见到你感到难以掩饰的情感，可能是因为想念或别的什么原因。
- 【译文】：因为长时间未见家乡的人，所以见到你时感到难以掩饰内心的情感。
- 【赏析】：这句诗表达了诗人在与挚友重逢时的内心复杂情感。
- 见君情尚尔，别君奈何许。
- 【注释】：见君情尚尔：见到你时的感情如此浓烈。别君奈何许：离别时怎能不依依不舍。
- 【译文】：见到你时感情如此强烈，离别时怎能不依依不舍呢？
- 【赏析】：这句诗揭示了诗人对友情的珍视和对离别时刻的无奈。
- 送君遽不堪，忆君良独苦。
- 【注释】：遽：匆忙，急迫。忆君：怀念朋友。良：确实。
- 【译文】：送你的时候心情实在难以承受，回忆起你确实很让人痛苦。
- 【赏析】：这句诗表达了诗人在送别挚友时的沉重心情和对朋友的深切思念。
- 君归过溪上，为问水中鱼。
- 【注释】：过溪上：回到溪边。为问水中鱼：意为询问溪中的鱼是否记得他。
- 【译文】：你回家经过溪边，我想问问溪中的鱼是否还记得我？
- 【赏析】：这句诗以拟人化的手法表现了诗人对友情的珍视和对重逢的期待。
- 别时鱼尾赤，别后今何如。
- 【注释】：别时鱼尾赤：形容当时离别时的情景，鱼儿尾巴变红，表示悲伤。别后今何如：分别之后现在的情况如何？
- 【译文】：离别时鱼儿的尾巴变红了，分开这么久现在的情况又如何呢？
- 【赏析】：这句诗通过对鱼儿尾巴颜色的描绘，形象地表达了诗人对分别时刻的记忆和对当前情况的感慨。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。