昔年涨海奔长鲸，五羊城上飞搀抢。大明天子赫斯怒，铜虎夜发期门兵。
戈船下濑走海若，彀骑度岭潜山精。刺桐春开白日丽，篁竹夜静微霜清。
蛮陬夷落动万里，诈谖叵测非人情。中台持书国名卿，帝命汝往为长城。
凤阙峨冠拜明诏，龙江伐鼓严前旌。仙人羡门安期生，蓉旗羽节缤来迎。
南溟万里展明镜，石尤风息波无惊。马人龙户来杂遝，蜃楼蛟室收峥嵘。
磊落明珠溢中国，斓斑卉服朝神京。会闻颂声彻丹扆，入执政柄苏黎氓。
独不见唐家名相宋广平，广州都督升台衡。
【注】
粤：广东。
参政：官名，为中央派往地方的高级官员。
别：离别。
干臣：干城之将。
昔：昔日。
涨海：大海。
长鲸：大鲸。
五羊城：今广州城，古称五羊城。
搀抢：古代兵器。
大明天子：指唐玄宗。
铜虎：古代兵器。
期门：禁卫军名称，即“骑”。
戈船：古代水战用的船。
走海若：形容船只快速前进。
彀骑：指弓箭手。
度岭：越过山岭。
篁竹：竹林。
蛮陬夷落：泛指南方少数民族地区。
诈谖：欺骗。
中台：中书省，宰相府署所在地。
持书：拿着书信。
国名卿：国家重臣。
帝命：皇帝的命令。
凤阙：凤凰殿阙，皇宫。
峨冠：戴高冠。
龙江：指长江。
羡门、安期：均为古代传说中的仙人。
石尤风：指台风。
马人龙户：指神话中的天河、银河与人间的交界处。
蜃楼：蜃吐气成楼台景象。
龙室：传说中的龙居住之处。这里指南海。
明珠：珍珠。
斓斑卉服：绚丽多彩的服饰，泛指华贵的衣服。
丹扆：帝王坐卧之所在。
会闻颂声彻丹扆：一定会听到颂扬的声音传遍皇帝的卧室。
入执政柄：执掌政事的权力。
独不见唐家名相宋广平：唯独没有见过唐朝名相宋广平。
名相：名望很高的宰相。
广平：宋朝的名相宋真宗名子京，避讳而改。
广州都督升台衡：广州的都督升任宰相。
【译文】
当年大海涨起巨大的波浪，巨大的鲸鱼在海面上翻腾。大明天子愤怒了，下令把铜制的老虎夜里放在城门上作为守卫。
戈船迅速从海边驶去，追逐着海中的巨兽；弓箭手们从山上飞奔而下，潜伏在山林之中。春天的时候，刺桐花开白花灿烂，夜晚静悄悄的时候，微霜清冷透出竹林。
南方的少数民族地区，到处都在骚动。奸诈的人难以预测，并不是人的本性所为。你身为中书省的一名高官，皇帝命令你去当边疆的将领，要像长城一样坚固可靠。
你穿着华丽衣服向皇帝跪拜接受圣旨，皇帝的龙江擂响战鼓准备出征。仙人羡门和安期生都来了，他们骑着蓉旗，带着羽节前来迎接。
南海万里辽阔如同明亮的镜子，风平浪静没有一点波纹。人们聚集在马人龙户，各种奇异的事物都出现了，海上的蜃楼蛟室也收束了它们的身影。
中国大地充满了光彩，华丽的衣服朝拜着神明。你会听到颂扬的声音传到皇帝那里，你会执掌政事拯救黎民百姓。
只是你没有看到唐朝的名相宋广平，他在广州都督任上担任宰相，成为国家的栋梁。