老来弦索久相违，心事虽存指力微。
莫更重弹《白翎雀》，如今座上北人稀。
这首诗出自唐代李益的《听邻家吹管》。下面是逐句释义和译文：
听老者理琵琶 - “听”是动词，表示“聆听”，“老者”指的是年纪较大的人。“理”是弹奏的意思。整句话的意思是：我正在聆听一位年长者弹奏琵琶。
老来弦索久相违 - “老来”指的是年纪大了之后，“弦索”指的是琵琶上的弦。“久相违”表示很长时间没有弹过琵琶了。整句话的意思是：由于年纪大了，很久没有弹过琵琶了。
心事虽存指力微 - “心事”指的是内心的思绪或情感，“指力微”表示手指的力量减弱。整句话的意思是：虽然内心仍有所思念，但手指的力量已经减弱了。
莫更重弹《白翎雀》 - “莫”是不要的意思，“更”是再度或再的意思，“《白翎雀》”是歌曲名，全诗共有两首，这里指的是第一首。整句话的意思是：不要再弹奏那首歌曲了。
如今座上北人稀 - “如今”指的是现在，“座上”是指宴会中，“北人”是指北方人，“稀”表示稀少。整句话的意思是：现在宴会中北方人很少了。
译文：
我正在聆听年长者弹奏琵琶，年纪大了，很久没有弹过了，虽然内心仍有所思念，但手指的力量已经减弱了。不要再弹奏那首歌曲了，现在宴会中北方人很少了。
注释：
- 老来：指年龄较大的时候。
- 弦索：指琵琶的弦。
- 久相违：长时间没有弹过。
- 心事：内心的思绪或情感。
- 指力微：手指的力量较弱。
- 莫：不要的意思。
- 《白翎雀》：歌曲名，这里指的是第一首。
- 如今：现在。
- 座上：宴会中。
- 北人：指北方的人。
- 稀：稀少。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。