丹霞散沦阴，皓月出东山。
惊飙鸣高树，飞鸟绕林间。
揽衣起徘徊，白露浩已团。
岂无一樽酒，慰此中夜寒。
良朋邈已远，独酌岂成欢。
熏莸不可和，胶漆不可解。
自非同心交，谁能久不改。
【注释】
怀方员外彝：怀念远游在外的方外之士。
丹霞散沦阴：指傍晚时，红霞映照在山间。
皓月出东山：明亮的月光从东边升起。
惊飙（bào）鸣高树：猛烈的疾风掠过高高的树木发出声响。
飞鸟绕林间：飞翔的鸟儿在树林间盘旋。
揽衣起徘徊：整理衣服站起来，四处张望。
白露浩已团：形容早晨的雾气很大，像团团白露一样。
岂无一樽酒，慰此中夜寒：难道没有一壶酒可以暖身，来慰藉这深夜的寒冷吗?
良朋邈（miǎo）已远，独酌岂成欢：好朋友已经远离了，独自一人饮酒怎么能快乐呢？
熏莸（yóu）不可和：薰香与臭草不能相配。比喻不同志趣的人无法相处。
胶漆不可解：用胶漆粘合的东西是难以分开的，用来比喻关系密切，不可分离。
自非同心交，谁能久不改：如果不是心意相通的朋友，又怎能长久不变心呢?
【译文】
傍晚时分，当红霞散开的时候，暮色降临，明月从东方冉冉升起。
狂风呼啸着吹过高高的树林，使树上的叶子瑟瑟作响，鸟儿在树林间盘旋飞翔。
我整理衣服站起来四下观望，清晨的雾气弥漫开来，像团团白露一样浓密。
难道没有一壶酒能够温暖我的身心，来慰藉我这漫长的夜晚的寒冷吗？
我的朋友已经远去，只有我一个人独自饮酒怎么能感到欢乐呢？
薰香与臭草是不能相配的，就像不同的人无法在一起生活；胶和漆也是不能分离的，就像彼此关系紧密的朋友不能分离。
如果不是志同道合的朋友，又有谁会愿意长期地改变自己的志向呢?
点评：
这是一首抒情诗，抒发诗人对远方朋友的思念之情。前六句写景抒怀，后两句点明主题，抒发友情之深。全诗意境清幽，语言朴实无华，但情真意切，韵味悠长。