拂尘启弊箧，忽览故人诗。
抚迹疑若存，惊逝杳难追。
忆昔吴苑游，文采众所推。
名谈析妙理，华襟吐芳词。
子时侨城北，高斋临清池。
焚兰延佳月，对酒弹清丝。
谁云兹夕欢，乃为千载期。
冥漠游魂远，凄凉亲翰遗。
墨尘尚流馥，纸弊犹含滋。
玩此涂洒泽，想君哦咏时。
华章未及报，厚意良已亏。
收竟一长恸，林风响余悲。
想当写寄日，兹感君讵知。
【译文】
拂尘打开积尘的箱箧，忽然看到故人寄来的诗稿。
抚摸着这些诗稿，好像还能感受到他的音容，但诗人已经逝世了，无法再追念和追随了。
记得过去在吴苑游玩时，你的文才和风采，被众人称赞。
你的文章能分析出精妙的道理，华美的衣襟中吐出美妙的词句。
你那时侨居城北，高斋临清池。
焚烧兰草来延请良月，对酒弹拨清丝。
谁还说这夜晚的欢乐，却只是千载之后的事情。
游魂渺茫地远去，亲笔写的书信也遗失了。
墨迹尚流馥郁，纸页已破旧不堪。
玩赏这些涂泽的诗篇，想到你在吟咏的时候。
华丽的篇章还没有来得及报答你的厚意，你的心意已经很亏欠了。
收拾完毕，我痛哭了一场，林风响着悲声。
想当写作寄给你的日子，你哪里知道我现在的心情？
【注释】
吹台：晋王徽之与戴逵为友，徽之常乘小船从岸上过，戴不坐船而立于路旁。徽之指麾舫中人曰：“吾共君语。”逵便脱帽，徽之命驾回驶。逵遂步上船，并坐相与语。逵云：“卿乃复尔邪？”徽之笑而不答。见《世说新语·品藻》“王右军得人处多”，“王公目太尉：清朗简贵，如春风然”。按：王羲之字逸少，晋右军将军王敦之子。
弊箧：破旧的箱子。
拂尘启弊箧: 拂去积尘开启破败的箱子。
忽览: 忽然间看见或听到。
故人：老朋友。
抚迹: 触摸痕迹、遗迹。
杳难追: 踪迹难以追寻。
忆昔: 回忆从前。吴苑: 即吴县(今江苏苏州)。吴国都城，故又称吴苑。
文采众所推: 文采为众人所称道。
名谈析妙理: 文章论述道理精妙。
文质彬彬: 指文辞典雅而不失质朴。
子时: 古代时间单位。子时指夜11点至次日3点。
侨城北: 客居城中北部。侨:旅居。北:方位词。
焚兰延佳月: 燃起香炉以迎月光。兰:兰花。佳月:美好的月亮。
对酒弹清丝: 饮酒弹奏琴曲《清商三调·平调曲》，又名《清商怨》。《清商曲·平调曲》是汉魏时期流行的一种音乐形式，属“清商乐”部类。
谁云:谁说。兹夕欢:今夜的欢乐。兹:这。期:期许,希望。
冥漠:幽深渺茫。游魂:游神，死者的精神或鬼魂。
凄凉:悲伤凄冷。亲翰遗:亲笔写就的信或诗等遗落物。翰:书写用的鸟毛制成的笔。
墨尘:用墨书写的痕迹，这里指书信。
涂洒泽:涂抹开的水珠。泽:水珠。
想君:思念你。哦咏:吟诵诗歌。
华章:华丽的诗文。未及报:来不及报答。厚意:深厚的情意。亏:欠缺。
收竟:整理完毕。一长恸:极度悲痛的哭泣。
林风:山林间的风气,此处指秋风。响余悲:风声中传来的余音令人更加悲痛。
想当:应当，想象应当。写寄日:写作寄给日子。想当:应当。
兹感:这种感受。讵知:岂知，不知。