河上蒹葭夜有霜，片鸿遥下粤云长。
书中杖履君无恙，镜里头颅我已苍。
频向南溟瞻羽翮，不须关吏卜行藏。
相逢种种应非昨，故态惟存醉后狂。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后把握全诗内容，理解诗意，在此基础上对诗句、语言进行分析评价。注意通读原诗，理解诗意，体会诗歌所表现的作者的思想感情，并结合注解及有关知识进行说明。“问世间情为何物”一句是作者在回答何茂才的来信时所说的话，表达了他对人间美好爱情的向往之情。“问世间情为何物”一句是作者在回答何茂才的来信时所说的话，表达了他对人间美好爱情的向往之情。
此诗前四句写景，后四句抒情。“河上蒹葭夜有霜”，“蒹葭”，指长在水边的芦苇；“夜有霜”，即夜晚芦叶上结满了白霜。这两句是说，河上的芦苇在夜里被霜打过了。诗人以“河上蒹葭夜有霜”开篇，就给人以凄清冷寂之感。
“片鸿遥下粤云长。”这句是说，天边飞来的是一只大雁，正从粤北的云端中向南方飞去。“片鸿”是指一只孤雁，“粤”指广东。“遥下”指远飞。“粤”是古国名，这里泛指南方。“长”指时间长。这句是说，一只孤雁从粤北飞到北方来了。这两句一气呵成，写景明丽，意境高远。
“书中杖履君无恙，镜里头颅我已苍。”“书中”指书信，“杖履”是手杖和鞋子的意思。这句是说，你的信收到了吗？你的手杖和鞋子还都好好的吗？“君无恙”，意思是你身体好着呢，没有病吧。“镜里”指镜子里。这句是说，我在镜子里看到我的头已经老了。“已苍”，指人的头发已经变白了。这两句是说：我收到你的信了，你的手杖和鞋子还好着，你在镜子里看到的头已经老啦！这两句是说自己收到朋友的来信，得知朋友平安，自己却老了。
“频向南溟瞻羽翮，不须关吏卜行藏。”“南溟”指南海。“关吏”指守关口的官吏。这句是说，我常常向南溟眺望，看看我的翅膀是否还能飞得起来。“频”的意思是屡次，多次。“行藏”指行踪和去处。这句话的意思是：我屡次向南溟眺望，看看自己的翅膀是否还像以前那样能飞得起来。“频”字写出了诗人对友人的深切思念之情。这句是说自己屡次向南溟眺望，看看自己的翅膀是否还像以前那样能飞得起来，希望友人不要担心自己的安危。
“相逢种种应非昨，故态惟存醉后狂。”“相逢”意思是见面，相逢。“种种”指许多种，多种。这句是说：我们相见的次数很多，但今天见到的已经不是过去的你了。“故态惟存醉后狂”意思是：所以我现在的状态只有喝酒才能表现出来。“狂”指酒喝多了以后发酒疯。这句是说：现在相见的次数很多，但我们见面时的神态已经完全不同了，现在的我已经没有了往日的风姿。“故态”指的是旧日的风采或习惯的神态，这里指过去的那种豪迈的风度。“唯存”的意思是仅剩下，只留下。
【答案】
答：河上蒹葭夜有霜，片鸿遥下粤云长。书中杖履君无恙，镜里头颅我已苍。频向南溟瞻羽翮，不须关吏卜行藏。相逢种种应非昨，故态惟存醉后狂。
译文：
河上芦苇被霜打白了叶子，一片孤雁从南方飞来。书信寄到了吗？书信里你身体好吗？你头上的发已变白了！我频频地向南海眺望，看看我的翅膀是否还像以前那样能飞得起来。相见次数太多了，但今天见到的已经不是过去的你了。
赏析：
这首诗前四句写景，后四句抒情。“河上蒹葭夜有霜”，“蒹葭”，指长在水边的芦苇；“夜有霜”，即夜晚芦叶上结满了白霜。这两句是说，河上的芦苇在夜里被霜打过了。诗人以“河上蒹葭夜有霜”，开篇便给人以凄清冷寂之感，而这种气氛却与下面所写的一片孤鸿遥翔于天际的情景构成对比。“片鸿遥下粤云长。”这句是说，天边飞来的是一只大雁，正从粤北的云端中向南方飞去。“片鸿”是指一只孤雁，“粤”指广东。“长”指时间长。这句是说，一只孤雁从粤北飞到北方来了。这两句一气呵成，写景明丽，意境高远。
“书中杖履君无恙，镜里头颅我已苍。”“书中”指书信，“杖履”是手杖和鞋子的意思。这句是说，你的信收到了吗？你的手杖和鞋子还都好好的吗？“君无恙”，意思是你身体好着呢，没有病吧。“镜里”指镜子里。这句是说，我在镜子里看到我的头已经老啦！这两句是说自己收到朋友的来信，得知朋友平安，自己却老了。
“频向南溟瞻羽翮，不须关吏卜行藏。”“南溟”指南海。“关吏”指守关口的官吏。这句是说，我常常向南溟眺望，看看我的翅膀是否还能飞得起来。“频”的意思是屡次，多次。“行藏”指行踪和去处。这句话的意思是：我屡次向南溟眺望，看看自己的翅膀是否还像以前那样能飞得起来，希望友人不要担心自己的安危。
“相逢种种应非昨，故态惟存醉后狂。”“相逢”意思是见面，相逢。“种种”指许多种，多种。这句是说：我们相见的次数很多，但今天见到的已经不是过去的你了。“故态惟存醉后狂”意思是：所以我现在的状态只有喝酒才能表现出来。“狂”指酒喝多了以后发酒疯。这句是说：现在相见的次数很多，但我们见面时的神态已经完全不同了，现在的我已经没有了往日的风姿。“故态”指的是旧日的风采或习惯的神态，这里指过去的那种豪迈的风度。“唯存”的意思是仅剩下，只留下。