小阮书来亦太奇，劝予休遣鬓成丝。
谁知逆旅开缄日，正是君王赐玦时。
恩负从龙真大愧，命当磨蝎可中移。
山林不日重相见，喜取新成第一诗。

【注释】

（1）小阮书：指作者的朋友。新安：古县名，在今安徽歙县西南。

（2）逆旅：旅舍。

（3）恩负从龙：比喻得到君主的重用。

（4）磨蝎：古人认为属相与人的命宫有关，属牛、属虎的人命运不佳，属鼠、属蛇的人则命运较好，属羊的人命运中等。这里说“命当磨蝎”，意思是说命里注定要经过磨练才能成事。可中移：能被转运。

（5）山林：这里指隐居之地。

【赏析】

这首诗是酬答友人寄来的书信。友人劝他少管闲事，早日归隐。诗人感激之情溢于言表。诗一开头就称赞友人的来信太奇特了，接着又以逆旅开缄日和君王赐玦时来说明友人的信意深长。最后又以得见新诗为喜，并表示愿早日归隐山林。全诗语言质朴自然，感情真挚深沉。

【韵译】

朋友来信太奇特了，劝我不要多管闲事。

哪知打开信的日子正是君王赏赐玉环的时候。

你对我的恩情让我感到十分愧疚，你的命数应当经过磨炼才能成功转移。

不久我们就要再次在山林中相聚，高兴之余我写下了这首《新诗》。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。