城东全不觉秋来，小饮新亭罨画开。
池跃一丸惊弄水，云随双屐笑登台。
园争洛下谁当胜，曲愧巴中我未才。
斜日尚牵馀兴在，马蹄沿路踏莓苔。
【注释】
城东：指京城洛阳。全不觉：一点儿也不觉得。小饮新亭：到新亭小饮。罨画：即“罨画屏”，用彩色布做的屏障，用以障风或装饰室内。一丸：指池中游鱼。弄水：戏水。双屐：两脚登高的鞋子。洛下：洛阳。谁当胜：谁比得上。巴中：四川的中部地区。我未才：我没有才能。余兴：余兴尚在。
译文：
八月二十一日，我在城东夏氏园内饮酒。
城中的人一点儿也不觉秋天已至，只是到新亭小饮而已。
池里游动的鱼儿忽然跳跃了一下，激起了水面的涟漪。云彩仿佛随着踏着双屐的游客登上高台。
洛阳的园林争着比谁更加美丽，我的曲子却愧不如巴中的曲儿。斜阳西下，我的心情还未完全平静，仍然沉浸在这美好的时光里。
马蹄声沿着小路践踏着青草和莓苔。
赏析：
《夏日城东偶作》是唐代诗人李绅创作的一首五言律诗。此诗写自己与朋友们乘凉饮宴、畅谈游乐的情景，表现了作者热爱自然、享受生活的思想感情。
首联写景。开头两句写洛阳城东，人们全然不觉秋意渐浓，只消在小亭子里小饮几杯，便心满意足了。“小饮新亭”四字，点明了时令及活动内容，又为下文抒情张本：“开”者，启其筵席也。“池跃一丸惊弄水，云随双屐笑登台。”颔联写景。前句写池中游鱼忽而跃出水面，激起一片水花；后句写云彩随风逐人，好似在欢愉地登台观览。“惊”字、“笑”字生动传神，活画出一幅闲适愉快的图景。颈联承上启下，由物而人，写洛阳园林之美。“园争洛下谁当胜？曲愧巴中我不才。”洛阳之园与巴中的曲儿相比，各有所长。洛阳之园以山水取胜，巴中之曲则以清新见长。但二者都各有千秋，难以定优劣。这里诗人并没有作出评价，而是说两者各有特色，难分高下，表现出他谦虚的态度。尾联写自己的心情，抒发对美好时光的留恋之情。“余兴尚牵馀兴在”，“尚”通“尚”，“犹”，表示程度更深。“余兴”犹言“兴致”、“雅致”。诗人虽已尽兴，但仍留有余情。“马蹄沿路踏莓苔”，是说诗人骑马出游，一路欣赏着美丽的景色，心情愉快。
这首诗描写了李绅同友人在洛阳城东夏氏园里饮宴游玩的情景。诗中通过描绘园中景物以及诗人的神态动作，表达了诗人悠闲自得的心情。