浦上南风急，渔舟破浪还。
不知离岸远，时见树头山。

【解析】

本题考查对诗歌内容的理解、赏析。题干要求“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，考生在理解诗意的基础上，将诗句与译文一一对照，同时注意关键词的翻译。如“浦上”是诗人所去的地方，“南风急”是描写了当时的天气情况，“渔舟破浪还”写出渔民们不畏艰险，勇往直前的精神；“不知离岸远”写出了诗人看到岸边树木时的距离感，“时见树头山”写出诗人站在树下时看到的山峰的远近。

【答案】

译文：

浦上的南风吹得很急，打鱼人乘着小船破浪归去。

不知道船已经离开岸边很远了，不时地还能看见山上的树。

赏析：

诗写浦上南风之急，以“急”字领起。“急”，有两方面含义。一是时间上快，即“急”，二是空间上远，即“急”。从时间上看，诗人乘着渔船，逆风而行，一开头就点出浦上的风势之急。这种急风，使人产生一种紧迫感，仿佛听到江水拍岸的声响，也感到船帆猎猎作响的声音，更觉得渔人驾舟劈波斩浪的英姿飒爽，使整个画面充满了动感。从空间上看，浦上南风之“急”，又使人想到远处的山峰。浦上南风之疾，使人们感到时间之短，空间之阔，从而更加突出了浦上风势之急的特点。浦上风势的急，不仅给人以时间之急的感觉，而且给人以空间之阔的感觉。浦上风势之急，使读者仿佛看到一幅浦上渔人在风中迎风破浪，乘风前进的画面，使人感到一种奋发向前的力量。

这首诗写景抒情，情景交融。首句写浦上游船乘风破浪的情景，次句写乘船者不知自己已远离岸边，时见岸边树木，三句则写乘船者看到岸边树木时的距离感，最后一句写乘船者站在树下时看到的山峰的远近。诗人用简洁的语言描绘出了一幅美丽的山水图。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。