行人朝行峄山下，山色凌寒翠堪把。
秀峰斗绝倚穹霄，复岭蜿蜒走平野。
路傍岩石亦崄巇，上似熊罴下牛马。
征夫为我一一言，数十残碑尚堪打。
不知何代帝王来，驰道犹存古砖瓦。
灵湫一眼透山巅，时有风雷起长夏。
土老能占絮帽云，刻日甘霖应时洒。
于中胜境难具论，洞府多藏石尊斝。
入眼方知造化工，披图始觉丹青假。
蹇予素乏尘中缘，最是平生爱山者。
驱驰未暇一登临，浩荡襟怀向谁泻。
思将短曲慰山灵，安得长才继骚雅。
峄山歌（节选）
行人朝行峄山下，
注释： 行人，指旅行者。下，即脚下，此处形容行走在峄山下。
译文： 早晨我沿着峄山脚行进。
山色凌寒翠堪把，
注释： 凌寒，意为不畏寒冷，坚强不屈。翠，指绿色。堪，能。把，持。
译文： 山上的青翠植被不畏严寒，挺拔而翠绿。
秀峰斗绝倚穹霄，
注释： 斗绝，形容山峰峻峭，直插云霄。穹霄，指苍穹。
译文： 秀美的山峰高耸入云端。
复岭蜿蜒走平野，
注释： 复岭，指两座或多座相连的山峰。走，动词，这里描述地形。平野，平坦的田野。
译文： 连绵起伏的山峦弯弯曲曲，延伸至广阔的平原上。
路傍岩石亦崄巇，
注释： 崄巇，指险峻曲折。
译文： 路边的岩石险峻曲折。
上似熊罴下牛马，
注释： 熊罴，指凶猛的动物。牛马，指耕田的牲畜。
译文： 上面如同凶猛野兽，下面则是耕田的牲畜。
征夫为我一一言，
注释： 征夫，指旅行的人。言，陈述、叙述。
译文： 旅行者向我诉说着一切。
数十残碑尚堪打，
注释： 堪打，可以敲击。
译文： 还有几十块残破的石碑还可以敲击着讲述故事。
不知何代帝王来，
注释： 不知，表示疑惑。何代，什么朝代，古代。
译文： 我不清楚是哪一位古代帝王来过这里呢。
驰道犹存古砖瓦，
注释： 驰道，古代供帝王车马疾驰的道路。古砖瓦，指的是古代遗留下来的砖头和瓦片。
译文： 古代皇帝来过的大道上还留有古砖瓦的痕迹。
灵湫一眼透山巅，
注释： 灵湫，指清澈的泉水。一眼，形容泉水从山顶流出的样子。透山巅，流经山顶。
译文： 一眼泉从山顶流出，清澈见底。有时还有风雷声起于长夏。
土老能占絮帽云，
注释： 土老，指土壤老化。絮帽云，指像棉絮一样的云层。
译文： 土壤老化后能够预测像棉花一样柔软的云朵的变化。
刻日甘霖应时洒，
注释： 刻日，指预定的日子。甘霖，指及时雨露。应时，按照时节到来。
译文： 根据预定的时间，及时降下的雨露应该按时来到。
于中胜境难具论，
注释： 中，指中间。胜境，指美好的境界或美景。难具论，难以详尽讨论。
译文： 这片美丽的景色很难用语言来全部表达出来。
洞府多藏石尊斝，
注释： 洞府，指山洞里的居所或寺庙。石尊斝，指石制的酒樽或酒杯。斝，古代的一种酒器。
译文： 山洞里有许多石制酒器和酒杯等藏匿其中。
入眼方知造化工，
注释： 造工，这里指创造或制作。化工，指大自然的创造力。
译文： 当我真正进入这些景观时，才真正认识到大自然的创造力有多么伟大。
披图始觉丹青假，
注释： 披图，指打开书籍阅读插图或地图。丹青，指绘画艺术。假，虚假的意思。
译文： 只有在翻阅图画或地图的时候，我才意识到那些画中的事物是多么的虚假。
蹇予素乏尘中缘，
注释： 蹇予，作者自称“我”或者“我”的代名词。素，一向、向来之意。无，没有。尘中缘，尘世间的缘分。
译文： 我一直缺乏在尘世中的缘分。
最是平生爱山者，
注释： 最是，特别、尤其之意。平生，一生之中。爱山者，喜欢山的人。
译文： 尤其是我一生都热爱山水。
驱驰未暇一登临，
注释： 驱驰，奔波忙碌地行动。暇，空闲之余。登临，登山远望并登高游览。
译文： 我忙于奔走忙碌，没有时间登临欣赏这些美景。
浩荡襟怀向谁泻？
注释： 浩荡，广大无边的样子。襟怀，胸怀、抱负。向谁，对谁说。
译文： 我心怀豪情壮志，却不知道向谁倾诉。
思将短曲慰山灵，
注释： 短曲，简短的歌曲。慰，安抚、慰藉的意思。山灵，指山林间的神灵或自然神。
译文： 我思念唱一首歌来慰藉山林间的神灵吧。
安得长才继骚雅？
注释： 长才，长久才能或深厚的才华。骚雅，指《离骚》的韵调与风格。
译文： 我渴望有长久的才能来继承《离骚》的韵律与风格。