朝看云出壑，暮见云归山。
庭闱怅何许，人子伤朱颜。
当年绕亲舍，千里念行役。
今兹绕亲茔，三时泪沾臆。
里儒为作记，良工绘新图。
虽知一念性，十室惭非夫。
夷之亦何人，亚圣特相勉。
老我宁失言，珍重望云扁。
【译文】
早晨看云从深壑中飞出，傍晚见云又回到山里。
庭院里我多么惆怅啊，身为儿子我伤心于容颜已老。
从前绕着祖坟走，如今绕着先人的墓冢走；三年间我流了多少泪啊！
里儒为我作了记，良工为我画了新图。
我知道这仅仅是一念之差，十个人中有九个会感到惭愧。
夷子是什么样的人啊？他与亚圣一样特别地劝勉我。
年老的我难道会说出不该说的话吗？请多珍重吧，望云扁是我最好的祝福。
【注释】
1．朝看云（yún）出壑：早晨看见云从深谷中升起。壑，山谷。
2．暮见云归山：傍晚看见云又返回到山里。
3．庭闱(huī)怅何许：庭院里我惆怅在何处。庭闱，庭院。
4．人子伤朱颜：身为儿子我伤心于容颜已老。人子，这里指作者自己。朱颜，即“红颜”，指年轻美丽的容颜。
5．当年：指过去的日子，过去的时光。
6．绕亲舍：绕着祖坟走。
7．行役：出行在外作客。
8．今兹：今年的。今，今年。兹，此，这个。
9．三时：一年中的三个季节。
10．里儒（rú）：乡里的读书人。
11．良工：好工匠。
12．虽知一念性，十室惭非夫：虽然知道只是一时的念头，但十个家庭中会有九个感到惭愧。
13．夷之：指夷门侠义之士。夷门，古代地名，因韩非曾在这里为公子送别而得名。
14．亚圣：指孔子的门徒曾参。曾参以孝顺闻名，故称为亚圣。
15．老我宁失言：年纪已大的我不能说错话。老我，这里指自己年老。
16．珍重望云扁：请多珍重，望云扁是我最好的祝福。望云扁，指盼望着有朝一日能如云一般自由自在。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。