命驾论文复几时,孤怀怆别愿春迟。
君豪视昔长中酒,我老于前并废诗。
晚节风尘那可傍,旧游花月若为思。
扁舟十日东城曲,辜负西窗话雨期。
【解析】
本题考查考生对诗歌的综合鉴赏能力。解答此题,考生需结合诗句内容理解诗人的情感态度、思想观点等,并注意答题的格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。
“山居夜雨迟比玉不至惜别”,意思是:在山中居住时,晚上下起了小雨,等到第二天天明,才看到友人没有到,因此感到惋惜。这里运用了拟人的手法,表达了诗人对友人迟迟不来的焦急心情。
“命驾论文复几时,孤怀怆别愿春迟”,大意是:命驾来与我论文,又有多少时光呢?我独自满怀忧愁地送别你,希望你不要走得太快。这句诗中“命驾”指命驾来,“论文”指论文谈诗,“孤怀怆别”即孤怀惆怅,依依不舍地告别朋友,“春迟”即春光易逝,希望友人不要急于远行。
第三句中的“长”是形容词作动词用,表示“常常”、“总是”。“君豪视昔长中酒,我老于前并废诗。”大意是:你以前总是喜欢喝酒,如今却已衰老,连诗都写不出来了。这里的“君豪”指的是你,“长中酒”指常常喝得酩酊大醉,“我老于前”指我已年岁已高,“并废诗”即已经不能写诗了。这两句表达了作者对自己年老体衰的无奈之情。
第四句中的“风尘”是名词用作状语,表示“世事烦杂”。第五句的意思是:晚年的我,怎能像从前那样随处游荡,到处游玩赏月呢?这是说现在自己年迈,不再像年轻时一样随心所欲地去游赏了。
“扁舟十日东城曲,辜负西窗话雨期。”大意是:乘坐小船十天后到达东城的曲径上,辜负了西窗下与你共度雨天的约定。这里的“西窗话雨”是指与友人一起在西窗下聊天,共同度过一个下雨的日子。这句诗表达了诗人与友人分别后的思念之情。
【答案】
山居夜雨迟比玉不至惜别
命驾论文复几时,孤怀怆别愿春迟。
君豪视昔长中酒,我老于前并废诗。
晚节风尘那可傍,旧游花月若为思。
扁舟十日东城曲,辜负西窗话雨期。