多情为我谢彭郎，采石江深似渭阳。
相聚六年如梦过，不如昨夜一更长。

赴广西别甥彭云路

多情为我谢彭郎，采石江深似渭阳。

相聚六年如梦过，不如昨夜一更长。

【注释】

赴：往。广西：指今广西一带。甥：外甥。彭郎：指彭泽（字渊明），为陶侃外孙。彭泽于晋太元三年（378）被贬为彭城县令，至晋义熙七年（411）才复官，前后十年时间都在广西。渭阳：地名，汉文帝曾于其地与母亲相会，后以渭阳喻母爱。这里泛指母亲的家。谢：辞别，道别。彭郎：指彭泽，是作者的外甥。采石江：即采石矶。位于安徽省马鞍山市西南长江岸边。此句意为：你多情地为我向彭郎道别吧，采石江水之深犹如我与母亲在渭阳相聚时的情景。渭阳：地名，秦时置郡，治所在今陕西省渭南县南。这里泛指故乡。梦：比喻时间过得快，好像做梦一样。这两句诗写诗人离别外甥彭朗时，心情十分激动。他一再叮嘱外甥，不要只顾着伤心，而要想到母亲和家乡。相聚：相聚的时间。这两句话写诗人和彭朗相处的时间长得就像做了一场梦。“不如”二字用反语，意思是说：这样的分别实在不值得。长：夜晚，这里指深夜。这两句是说：我们相聚的时间虽然不长，但像做梦一样，已经过去了很久了，现在还不如昨夜那样长呢！

译文参考译文

深情地对我说声谢谢吧，采石江水如此深邃，简直就像我和母亲在渭阳相聚一样。

和你在一起度过了六年的时光，就像一场大梦一样过去了，我还不如昨天晚上睡得时间长呢！

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。