祗命向南渎，离群感西河。
英僚笃久要，同声鸣相和。
广筵开秩秩，飞爵引傞傞。
披云敷别藻，揆日促淹珂。
晨装摇朔易，夕驾极岷嶓。
旋轸陟驳原，击汰凌鸿波。
流澜玉轮汜，杳霭青城阿。
丹诚荐蕴藻，玄韵谐松萝。
临睨目为美，契阔谁云过。
游鳞乐静渚，迅翼怀安柯。
兴彼缅焉情，陈此劳者歌。
【译文】
奉命前往江乡，辞别了朋友。
我被派往南方，离开了家乡，感到西河的离愁。
同僚们对我非常器重，大家同心协力，共同进退。
筵席丰盛，酒肉飘香，飞爵在舞，欢声笑语不断。
披开云雾，展开文采，衡量日月，催促行程。
早晨出发，车驾到达岷山，夕暮返回。
驾车登临驳岸，乘船凌波激流。
流水如玉轮泛泛，青城山霭茫茫。
献出丹心献美言，和韵谐和松萝间。
目光凝视，目为之美，谁又能说离别之苦？
鱼儿游于静水之中，鸟雀飞翔于安树之上。
想起那远行的友人，满怀深情，唱着劳歌。
[注释] 役：行役。江乡：指江边。言：话。友生；对朋友的称呼。南渎：南边的河流。离群：离开同伴。感西河：指思念西河的朋友。英僚：英勇的部下。笃久要：忠诚可靠。同声：指志同道合的人。鸣相和：互相应和。广筵：盛大的宴席。秩秩：整齐的样子。飞爵：高飞的马。傞傞（suō）：古代舞蹈曲名，此指歌舞。披云敷：披散云雾，展开文采。披云、敷，皆指文采。别藻：别样的文采。揆：量度。日：时光。促淹珂：催促时间的流逝。朔易：农历每月初一。晨装：清晨的服装。摇：摇动。朔易，指农历每月初一。夕驾：晚上的车驾。极：到达。岷嶓：指岷山。岷：岷山。嶓(fū)：山名。驳原：指江河中的沙洲，即沙滩。击汰：乘船在河中游玩。凌：越过。鸿波：大江。流澜：流水的波澜。玉轮：喻指江水。汜：泛溢。杳霭：形容烟云缭绕。青城：指峨眉山。丹诚：诚心。蕴藻：丰富的文采。玄韵：玄妙的诗韵。契阔：分离。过：过错，过失。游鳞、迅翼：游鱼和飞翔的鸟儿。缅焉情：怀念之情。缅，思念。陈：陈述。劳者歌：劳动的歌谣。