闭户当严候，围炉似故人。
胡桃无赐炭，榾柮有穷薪。
儿免号寒喜，翁便永夜亲。
焰腾金菡萏，灰聚玉麒麟。
剪烛休论跋，传杯莫记巡。
煎茶浮蟹眼，煨芋皱虬鳞。
一点那容雪，千门预借春。
灞桥何事者，冻缩苦吟身。
【注释】
初寒：刚入冬的时节。拥炉：围着火炉取暖。欣而：高兴地。成咏：即“咏成”，指写诗。闭户：关闭门扉，表示避嫌。当严：应当谨慎。当，通“但”。似故人：像老朋友一样。胡桃：核桃。无赐炭：没有赏赐的炭。榾柮（hén hū）：木柴。有穷薪：只有几根穷尽的小薪。儿免：小儿。号寒喜：因寒冷而啼哭欢喜。翁便：你便，指诗人自己。永夜亲：在漫长的夜晚中相伴。焰腾金菡萏：火焰像金色荷花那样升腾。灰聚玉麒麟：灰烬像玉麒麟那样聚集。剪烛：把蜡烛剪开以减少热量。休论跋：不要议论。传杯：传递杯子中的酒。莫记巡：不要记住次序。煎茶：烧水沏茶。浮蟹眼：水面上泛出像蟹壳一样的白泡。煨芋：将红薯等食物放在热灰里烤着吃。皱虬鳞：像龙纹一样的纹理。一点：少许。那容雪：还容得下雪。千门预借春：让无数人家提前享受春天。灞桥：古桥名，位于长安城西，灞水之北。何事者：为什么。冻缩苦吟身：因受冻身体疼痛而苦吟。
译文
刚刚入冬的时候，我高兴起来，写了一首诗来表达这种心情，就是“初寒拥炉欣而成咏”这首诗。
关上了门，正应了“闭户当严候”的诗句。围炉坐在炉旁，就像和老朋友团聚一样，这真像“围炉似故人”。
因为没有什么炭可送，所以只能取些干柴来生起火，这就是“胡桃无赐炭”。
我的小孙子看到外面的天气冷，不禁哭了出来，这使我很高兴，因为我“儿免号寒喜”。
我和你在一起度过了一个漫长的夜晚，这是很幸福的，所以我称你为“翁便永夜亲”。
火焰在金灿灿的火苗中升起了，就像是一朵金色的荷花。灰烬像玉麒麟一样聚集在一起。
我把蜡烛剪短了来减少热度，不要讨论那些礼节规矩，也不要记住次序。
烧水沏茶，水面上出现了像蟹壳一样的白泡，那是水开了。用热灰把红薯烤熟，它表面出现像龙一样的纹路。
虽然天气寒冷，但我还有那么一点点可以抵御寒冷的东西，还可以让无数人家提前享受到春天的气息。
我站在灞桥前，想到为何要这样受冻、苦吟，真是令人难过啊！