商秋凉风发，吹我出京华。
赭衣裹病体，红尘蔽行车。
弱侄当门啼，怪我不过家。
行行日巳夕，扁舟歙潞沙。
扬舲天津口，回瞻见牛斗。
风吹紫荆树，月照青杨柳。
逆流溯漕河，相顾慎风波。
荒村聚豺虎，夹岸鸣蛟鼍。
仆夫困牵挽，防吏苦嗔呵。
徐沛洪流溢，沧溟浴白日。
聚落鸡犬空，衔舻羽毛疾。
暗滩持楫防，洄溜扬帆慄。
维缆依鹳巢，搴蓬迩鲛室。
乘月下吕梁，侵星过白杨。
漫岸憬失道，孤舟郁相忘。
喧豗见叠浪，极眺无连冈。
阴霞互兴没，湅雨倏淋浪。
湿薪戒传火，空囊愁绝粮。
信宿万籁平，邻舟动欢声。
闻鸡共起舞，买鱼贺兼程。
夕泊秦淮岸，朝逗维扬城。
愁听玉箫曲，懒问琼花名。
畏途险巳出，胜地心犹惊。
真州对瓜步，分岐当去住。
翘思铁瓮云，怅望金陵树。
江浮惧涛澜，陆走淹霜露。
商秋凉风发，吹我出京华。
秋天的凉爽风吹动着我离开京城。
赭衣裹病体，红尘蔽行车。
穿着红色的囚服，我的病体被尘土遮蔽了视线。
弱侄当门啼，怪我不过家。
家里的小侄在门口哭着，奇怪我为什么没有回家。
行行日巳夕，扁舟歙潞沙。
一天又一天，扁舟在歙州和潞州的沙滩上行驶。
扬舲天津口，回瞻见牛斗。
扬起船帆，在天津口回望着牛郎星和织女星。
风吹紫荆树，月照青杨柳。
秋风中吹过紫荆树，月光下照耀着青杨柳。
逆流溯漕河，相顾慎风波。
逆流而上，沿着漕河水路前行，互相观望着谨慎地避开波浪。
荒村聚豺虎，夹岸鸣蛟鼍。
村庄里聚集着豺狼虎豹，河水中传来蛟龙鼍龙的吼声。
仆夫困牵挽，防吏苦嗔呵。
仆人疲惫不堪地拉车，地方官也因为生气呵斥我们。
徐沛洪流溢，沧溟浴白日。
洪水泛滥，大海中的波浪冲刷着阳光。
聚落鸡犬空，衔舻羽毛疾。
村庄里的家禽和家畜全都空无一物，渔船上的鸟儿和水鸟都在迅速飞走。
暗滩持楫防，洄溜扬帆慄。
在暗滩上划船时必须保持警惕，在水流湍急的地方扬帆要小心。
维缆依鹳巢，搴蓬迩鲛室。
用缆绳固定船只，靠近鳄鱼洞穴采摘海带。
乘月下吕梁，侵星过白杨。
趁着月光下的夜晚，趁着星光穿越了白杨林。
漫岸憬失道，孤舟郁相忘。
在河岸上迷失了方向，孤独的小舟让人感到孤单和遗忘。
喧豗见叠浪，极眺无连冈。
听到岸边的喧哗声伴随着层层波浪，极远处看不到连绵的山冈。
阴霞互兴没，湅雨倏淋浪。
阴云密布，天色阴沉，突然的雨水猛烈地淋湿了波浪。
湿薪戒传火，空囊愁绝粮。
准备湿漉漉的木柴来防止火灾，但空空的口袋让心情变得忧郁和忧虑。
信宿万籁平，邻舟动欢声。
经过一夜的休息，周围的一切都恢复了平静，邻船传来了欢庆的声音。
闻鸡共起舞，买鱼贺兼程。
听见鸡叫声后一起跳舞庆祝，买了一些鱼来祝贺我们的行程即将完成。
夕泊秦淮岸，朝逗维扬城。
傍晚停在秦淮河岸，清晨到达扬州城下。
愁听玉箫曲，懒问琼花名。
听着玉箫的音乐而心有所愁，懒得询问琼花的名字。
畏途险巳出，胜地心犹惊。
虽然已经走出了危险的道路，但对于美丽的胜地仍然感到害怕和惊讶。
真州对瓜步，分岐当去住。
真州和瓜步相对，决定在这里分开并前往各自的目的地。
翘思铁瓮云，怅望金陵树。
思念铁瓮寺的云雾，怅然地看着金陵城的树木。
江浮惧涛澜，陆走淹霜露。
江水漂浮在波涛汹涌的海面，陆地行走时被冰冷的霜露所困。