衣尘何暇拂，足茧不能休。
碧鸡俪金马，滇海昆池泻。
五尺常頞道，万里唐蒙野。
隋将仆碑川，汉相连营下。
我行更向西，绵力倦攀跻。
硪碌穿危磴，蜻蛉控绝溪。
点苍明霁雪，抱珥饮晴霓。
蒲塞重关峻，兰津毒草低。
枝寒鸩鸟下，花暖杜鹃迷。
淜环蜮射渚，畷入象囲畦。
莹角髦牛斗，斑文笮马嘶。
缅书涂贝叶，𤏡照燧松梯。
风景他乡别，天倪吾道拙。
云山巳乱心，风尘仍结舌。
出门各自媚，失路为谁悦。
桑落岂忘忧，芃觿讵申结。
龙吼雄剑鸣，骥歌唾壶缺。
苍苍七星关，几时却东还。
弥弥三峡水，奚啻隔中沚。
黄犬代书邮，青龙借归舟。
雁翼翔廖廓，猿声递阻修。
何由一缩地，暂作锦江游。
【译文】
我身着战袍，身经百战，却因年高体衰而被迫离开家乡，去到遥远的地方戍守边疆。
衣上沾满了尘土，哪里还有闲暇的时间去拂去；脚上长出了厚厚的茧子，也无法休息。
碧鸡山与金马寺相邻，滇池的水像瀑布一样泻下，五尺的大道上，我行走在唐蒙开疆拓土的土地上，远看隋朝的大将、汉朝的将领都在这川蜀之地留下了战功。
我行走在更加西面的路程上，疲惫得连力气都快要用完了。
我在石头上敲打着，让石头滚下去，我踩在上面，就像那被石磨碾过似的。
一只蜻蜓在飞，它控制着我的视线，让我无法看到前面的道路。
我的眼前忽然出现了雪白的山峰，像是戴着玉佩一样美丽。
我站在水边，看见水中的月亮在闪烁，就像那天上的月亮。
我在水边看见了蒲塞，重关峻岭，就像是那山上的荆棘丛生。
冬天的时候，树上挂满的冰柱像人的头发。
春天的时候，花朵开放，鸟儿鸣叫。
水边的石头像老虎，河水清澈见底。
河里的鱼在跳跃，就像牛角上的尖刺。
河边的柳树在风中摇曳，就像牛角上的弯钩。
星星在天空中闪烁，北斗七星的光芒四射。
月亮挂在天空，就像一把利剑。
河流像一匹布匹一样流淌。
水流的声音就像鞭子的抽打声。
大雁从天空飞过，留下长长的影子。
猿猴在树上啼叫，声音悠扬哀怨。
我独自站在那里，看着眼前的风景，心中感慨万千。
我知道天帝就在云端之上，而我的道路却是这样崎岖不平。
云雾缭绕，心乱如麻，我的心情已经变得很混乱了。
风尘满面，我已经忘记了如何开口说话了。
我不知道该到哪里去，也不知道该怎么走。
桑叶落下了，但我并没有忘记忧伤；稻谷已经成熟了，但我也没有办法收割。
我听到远处的龙吼声，看到雄壮的剑在闪耀。
我听到了骏马的叫声，看到了马车上的酒杯已经空了。
我看到远方的七星关，不知道什么时候才能回到家乡。
我看到远处的大江，也不知道距离有多远。
我看到黄犬代替了我传递书信的消息，青龙代替我去借了一只船。
我看到大雁在空中飞翔，猿猴在树上啼叫。
我不知道该去哪里，只能暂时停留在锦江游玩。