辞家乡，去亲爱。远从军，万里外。日暮旷野，霜风冻我。
有夫行恻，营巢寄所。蒙鸠语老鸱，摘巢抨去之。老鸱言：此鸟是凤凰，抨之恐不祥。
但可吓去之，不令在我傍。凰止凤飞，羽毛摧颓。五里一返顾，十里一徘徊。
山川嵯峨，嵚岑隐阿。且饮晨露，飧朝霞。祸无常门，福无常家。
咄嗟呼，伤哉谓之何。
【注释】
辞家乡：告别家乡。
去亲爱：离开亲人。
远从军：远离家乡，随军出征。
日暮旷野：傍晚时分，空旷的原野。
霜风冻我：寒风吹着，冷极了。
有夫行恻：有丈夫在身旁，心里感到不安。
营巢寄所：搭窝栖身的地方。
蒙鸠语老鸱：蒙鸠鸟对老鸱鸟讲话。
摘巢抨去之：摘下窝巢飞走。
老鸱：老鹰。
凰止凤飞：凤凰停在树上。
羽毛摧颓：羽毛脱落。
五里一返顾，十里一徘徊：每走五里、十里就要回头看看。
山川嵯峨，嵚岑隐阿：山势高峻，草木茂盛。
且饮晨露，飧朝霞：暂且喝点早晨的露水或吃些早上的霞光。
祸无常门，福无常家：祸患没有固定的地方，幸福也没有固定的居所。
咄嗟呼：叹息声。
伤哉谓之何：怎么这样呢？
【译文】
辞别了家乡，离开亲人，远离家乡，随军出征。
傍晚时走在旷野上，寒风吹着，冷极了。
有丈夫在身边，心里觉得不踏实。
搭个窝，找个地方住。
蒙鸠鸟和老鹰对话：摘下窝巢飞走吧！ 老鹰说：这鸟儿是凤凰，不要吓它，否则会不吉利的。
只是吓唬一下而已，不要让它待在我们旁边。
凤凰停在树上，羽毛掉了。
每走五里、十里都要回头看看。
山势高峻，草木茂盛。
暂且喝点早晨的露水，或者吃点早上的霞光。
祸患没有固定的地方，幸福也没有固定的居所。
怎么这么不幸啊？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。