故国名岩话紫霄，栋梁结构自前朝。
深林鸟雀依山院，流水桃花过野桥。
春满江城低藉草，月明海市远听潮。
诗成更觉乡心倍，鸿雁南飞路不遥。
【解析】
此题考查学生把握诗歌内容，理解诗句含义的能力。解答此类题目，需要审清题干的要求，如本题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”然后逐句翻译，注意重点字词的积累。
“故国名岩话紫霄”，故乡的名字叫做紫岩，这里指代的是作者的家乡；“栋梁结构自前朝”，用栋梁结构自比，意思是像栋梁一样承担国家重任；“深林鸟雀依山院”，在深深的树林中鸟儿依偎着山边的庭院；“流水桃花过野桥”，溪流旁有一座野桥，桃花飘落在桥上；“春满江城低藉草，月明海市远听潮”，春天来临，满城花开，绿草如茵，月光照在海市蜃楼之上。海市蜃楼是虚无缥缈、变幻无常的幻景，传说是海洋底部或大气层内由于光的折射作用，远处景物反射到地面上形成的虚象。此处借喻为海市蜃楼，表现了诗人对美好生活的向往之情；“诗成更觉乡心倍，鸿雁南飞路不遥。”诗人在写诗时更加深切地怀念家乡，就像鸿雁飞向南方那样自由自在。
【答案】
故国名岩话紫霄，栋梁结构自前朝。
深林鸟雀依山院，流水桃花过野桥。
春满江城低藉草，月明海市远听潮。
诗成更觉乡心倍，鸿雁南飞路不遥。
译文：
我的故乡名叫紫岩（紫岩），这里指的是自己的家乡。
我好比国家栋梁，承载着国家的重任。
深林里鸟儿依偎在山边的小院。
溪水旁有座小桥，桥上落满了桃花。
春天来临，满城都是花，绿草茵茵。
月光照亮海市蜃楼。
写诗时更感到乡心更切，就像鸿雁向南飞翔那么自由。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。