越女颜如花，靓妆趋若耶。
采莲心亦苦，冶容人所夸。
君今秉幽贞，高阁淩飞霞。
缡縰翠羽帐，旖旎彤云车。
可望不可见，温温玉无瑕。
愿言托君怀，倘类蓬生麻。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容和表达技巧的能力。解答此类题目，要把握诗歌主要内容，抓住关键语句，分析运用的手法，然后结合诗句的意思和写作背景等作答。题干要求是“赠邵端峰方伯之山东六首”，这是一首七言绝句，共四联。诗中通过描写越女采莲的艰辛，以及邵端峰高峻的人品，表达了诗人对友人的赞美之情。
其一：越女颜如花，靓妆趋若耶。
译文：越女容颜如花，打扮得十分艳丽，向若耶溪走去。
注释：越女，指女子，这里泛指美丽的女子。靓妆，指打扮得十分艳丽。若耶溪，古水名，在今浙江绍兴市西南。
赏析：“颜如花”形容女子美丽动人。“靓妆”写女子打扮得十分艳丽。“趋若耶”即向若耶溪走去。这两句以“越女”自比，写女子貌美、打扮艳丽，向若耶溪走去。
其二：采莲心亦苦，冶容人所夸。
译文：采摘莲心很辛苦，美丽的容颜为人们所称赞。
注释：冶容，美貌的容颜。
赏析：“心亦苦”写采摘莲子时心里很苦，因为采摘莲心辛苦而劳累。“人所夸”写美丽的容颜为人们所称赞。“采莲”与“冶容”互文，表现女子的美丽。这两句紧承上联，写女子的美丽容貌受到人们的赞美。
其三：君今秉幽贞，高阁淩飞霞。
译文：你现在秉持清高的品德，高居楼阁凌驾于飞云之上。
注释：秉，持；幽贞，清高的品德；阁，楼阁；淩，凌驾于……之上。
赏析：“秉幽贞，高阁淩飞霞”意思是：你现在秉持清高的品德，如同高耸入云的楼阁一般凌驾于飞云之上。
“君今”与“秉幽贞”互文，“秉幽贞”是现在的状态和行为。“君今”是现在，指邵端峰。“秉幽贞”是现在的状态，指邵端峰现在秉持着高尚的品德。“高阁淩飞霞”是现在的状态和行为，指邵端峰现在高居楼阁凌驾于飞云之上。这三句是说邵端峰现在秉持着高尚的品德，如同高耸入云的楼阁一般凌驾于飞云之上。
其四：缡縰翠羽帐，旖旎彤云车。
译文：系着翠绿羽毛帐帘，乘坐着绚丽多彩的云彩车辆。
注释：缡縰，系着。翠羽帐帘，用翠色的羽毛做帐帘装饰。旖旎，绚丽多彩的样子。彤云车，红色的云彩车子。
赏析：“纶縰翠羽帐”意思是：系着翠绿羽毛帐帘。“绮帷红云车”意思是：乘坐着绚丽多彩的云彩车辆。“缡縰”与“翠羽帐帘”，“绮帷”互文，“绮帷”指华丽的帷帐；“纶縰”与“翠羽账帘”互文，“绂縰”指系着翠色的羽毛做的帐帘；“绮帷”“纶縰”都是华美的帷帐，“绮帷红云车”是指华丽的云彩车子。这几句写邵端峰的住处非常华丽，用翠色的羽毛做帐帘装饰，乘坐着绚丽多彩的云彩车辆。
其五：可望不可见，温温玉无瑕。
译文：可以远远地望见，却永远无法靠近，就像一块没有瑕疵的玉石温温润润地散发着光华。
注释：可望不可见，远看可以看到，却不能走近；温温玉无瑕，温润如玉，没有瑕疵。
赏析：“可望不可见”意思是：虽然能够远远地望见。“温温玉无瑕”意思是：温润如玉，没有瑕疵。这两句意思是：虽然能够远远地望见，但是永远也不能走近。就像一块没有瑕疵的玉石温温润润地散发着光华。这句的意思是：虽然能够远远地望见，但是永远也不能走近。比喻自己不能接近对方或对方不能接近自己。这两句是说邵端峰虽然能远远地看到你，但是永远也不能走近你，就像一块温润如玉没有瑕疵的玉石一样。
其六：愿言托君怀，倘类蓬生麻。
译文：我愿意托付你的心怀，希望我们的关系像蓬草生长在大麻田里那样相依相伴。
注释：托君怀：寄托你的胸怀（意）。倘类：像蓬草一样生长在大麻田里那样相依相伴（意）。
赏析：“愿言托君怀”意思是：我衷心地托付你的胸怀。这两句意思是：我衷心地托付你的心怀。“倘类蓬生麻”意思是：希望我们的关系像蓬草生长在大麻田里那样相依相伴。这两句是说，希望你能够接受我的诚意和请求，让我们的感情像蓬草一样生长在大麻田里那样相依相伴。这两句是说自己愿意托付给你的心怀，希望我们的关系像蓬草生长在大麻田里那样相依相伴。
【答案】
译文：越女容颜如花，打扮得十分艳丽，向若耶溪走去。采摘莲心很辛苦，美丽的容颜为人们所称赞。你如今秉持清高的品德，高居楼阁凌驾于飞云之上。系着翠绿羽毛帐帘，乘坐着绚丽多彩的云彩车辆。可以远远地望见，却永远无法走近，就像一块没有瑕疵的玉石温温润润地散发着光华。我愿意托付你的心怀，希望我们的关系像蓬草生长在大麻田里那样相依相伴。
指女子，这里泛指美丽的女子。靓妆，指打扮得十分艳丽。若耶溪，古水名，在今浙江绍兴市西南。秉，持；幽贞，清高的品德；阁，楼阁；淩，凌驾于……之上。縰，系；绮，华美的帷帐；纶縰，指系着翠色的羽毛做的帐帘；绣，装饰；绮帷红云车，华丽的云彩车。可望不可见，远看可以看到，却不能走近；温温玉无瑕，温润如玉，没有瑕疵。愿言托君怀，我衷心地托付你的心怀；倘类蓬生麻，希望我们的关系像蓬草一样生长在大麻田里那样相依相伴。