乍发洪都使，风传消息回。
荆吴得剧孟，江汉尚深哀。
画角连城动，黄衫自将来。
万方思系虏，宁乏亚夫才。
【注释】
①洪都：今江西南昌。
②剧孟：西汉人，以侠义著名。
【译文】
刚听到西江发生变乱，洪都使君就急忙起程，风声鹤唳地传来消息回音。
荆楚吴越得到剧孟那样的大侠，江汉一带依然哀痛不已。
城上画角连天响起，黄衫使者急匆匆来到京城。
天下万方都在思念着北方边关的戍将，难道就没有像亚夫那样的良将吗？
【赏析】
《闻西江乱》是李白在乾元二年（759）春作于江夏时的作品。当时安史之乱已爆发，唐王朝内部矛盾重重，国势岌岌可危，而诗人却仍然“放情山水”，寄希望于“济人”的宏愿。此诗就是诗人为解决时局问题，从江夏赴浔阳途经洪都（今江西南昌）时所作。
开头两句写诗人闻讯西江乱事后，立刻起身，急如星火地赶往浔阳，其急切之情溢于言表。“乍发”，指突然出发。“洪都使”，即洪州司马，唐玄宗开元中置洪州都督府，领县九，治所在豫章，属江南道采访处置使管内，辖境相当于今江西省境内。
第三句写诗人到洪都后听说西江发生了变乱。这变乱是由安史之乱引起的。
“荆吴”两句，诗人由西江变乱联想到吴郡一带的剧祸。因为吴郡与安禄山同姓，所以诗人特别担心吴郡遭受安禄山一样的灾难。
“剧孟”，春秋时代著名的大盗，曾游说诸侯，结交豪杰，帮助赵氏和燕国复国，并助张仪、苏秦等纵横家进行游说活动，为战国时期一大奇才。
“剧孟”二字，暗喻吴郡地区有能辅佐君王治理国家的贤者或英雄人物。“江汉”两句，诗人把目光移向中原地区，认为荆楚吴越地区已经得到了剧孟这样的英雄人物的帮助，江汉一带的人民仍会深为忧悼。
“画角连城动，黄衫自将来。”这句是说诗人从城内走出，只见城上的画角响个不停；又见一位身披黄色衣袍的使者急匆匆地来了。
末两句，诗人想象中原地区的形势。他希望中原的英雄能够尽快平定叛乱，解除人民的苦难，使中原地区恢复和平安定的局面。
这首诗反映了当时诗人的心境。他一方面关心祖国的统一事业，另一方面又担忧中原地区不能迅速平定叛乱，因而心情十分焦虑，急切希望早日平息战乱，统一全国。