西园春暖树参差，曾向园中共酒卮。
对面斗来新叶子，隔河呼出好花枝。
合盘佳会逢时约，橄榄余甘入梦思。
他日归来温故事，还寻石上旧题诗。
这首诗是唐代诗人王昌龄的《分得西花园送客》。下面是逐句的详细释义、译文以及赏析：
诗句注释及译文
- 西园春暖树参差：春天的西园，树木繁茂且参差不齐。
- “西园”：地点或场所，此处特指作者所居住的地方。
- “春暖”：春天温暖，万物复苏。
- “树参差”：树木茂盛、参差不齐。
- 译文：春天的西园里，树木繁密且参差不齐地生长着。
- 曾向园中共酒卮：曾经在园中共同举杯饮酒。
- “共酒卮”：一起喝酒，形容亲密无间的朋友或情侣。
- 译文：曾在园中与友人一起举杯畅饮。
- 对面斗来新叶子：对面树枝相交错，新长出的叶子随风摇曳。
- “斗来”：相互交织的样子。
- “新叶子”：刚长出的嫩叶。
- 译文：对面的树枝交错在一起，新长出的叶子随风摇曳。
- 隔河呼出好花枝：从对岸吹来的风中，带着美丽的花朵。
- “呼出”：从远处吹来。
- “好花枝”：美丽、芬芳的花枝。
- 译文：从对岸吹来的风中，带来了美丽的花朵。
- 合盘佳会逢时约：相聚在合适的时刻，如同一盘精美的佳肴。
- “合盘”：聚集、团聚的意思。
- “佳会”：美好的聚会。
- “逢时约”：恰逢时机地相聚。
- 译文：在恰当的时刻，我们相聚如一场盛宴。
- 橄榄余甘入梦思：橄榄的味道在梦中萦绕，令人难忘。
- “橄榄”：一种水果，味道略带苦涩后转为甘甜。
- “余甘”：回味悠长的味道。
- 译文：橄榄的味道在梦中久久萦绕，使人难以忘怀。
- 他日归来温故事：将来有机会再回来时，要重温这些美好的故事。
- “温故事”：回忆过去的事情。
- 译文：将来有机会再来这里时，我要重温这些美好的故事。
- 还寻石上旧题诗：还会寻找那些曾经刻在石头上的诗句。
- “旧题诗”：过去的诗歌、文字记录。
- 译文：将来有机会再来这里时，我会寻找那些刻在石头上的诗句。
赏析
这首诗通过描绘西园的春景和人们相聚的情景，展现了一种和谐、温馨的氛围。同时，也通过“逢时约”和“余甘入梦思”等意象，传递出对美好时光的留恋和对过往回忆的珍视。诗中的语言清新自然，情感真挚动人，读来令人心旷神怡。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。