女伴相随出芰荷,并船比较采莲多。
抬头忽见游人过,棹入菰蒲水拍波。
【注】:芰荷,荷花。棹,划船用的长桨。
译文:女子的同伴跟随她一起出来采摘荷叶上的荷花,并排坐在船上比较谁采的莲多。抬头看见有人走过,于是划船进入水边生长的蒲草中采莲,水拍打着船桨。
赏析:《采莲歌》,唐代教坊曲名。此词是一首写女子采莲时所见所闻的乐府民歌。全词以“采莲”为线索贯串全篇,从“出芰荷,并船比较”“见游人过,棹入菰蒲”两个方面展开。上片着重写女伴们结伴出游,在荷花盛开的水面上采莲;下片着重写女子们看到游人路过,急忙划船进入水边的蒲草丛中去摘取更多的莲花。全词描写了一个充满生活气息和浓郁自然美的场景。