天涯惊节序，鹤发日偏长。
寓直金陵岁，思归粉署郎。
辛盘欢旧俗，浊酒醉他乡。
鼓吹江南曲，春来满建章。
【注释】
- 除夕：旧时农历年的最后一天，即大年三十。
- 顾司勋：指诗人的朋友顾况，名涉，字司空。
- 天涯：这里泛指遥远的地方，比喻远离故乡。
- 节序：节气和节日。古人将一年分为二十四节气，每节气有特定名称，如立春、雨水等。
- 鹤发：指老年人头发如白鹤一般洁白。
- 寓直：古代官员在官署值班，处理公务。
- 思归粉署郎：思念回家乡做地方小吏的丈夫。郎，古时对男性的美称。
- 辛盘欢：指旧时过年时吃的一种甜食，象征团聚和欢乐。
- 浊酒：指浊酒一杯，饮酒后使人感觉浑浊不清。
- 鼓吹江南曲：用鼓乐伴奏演奏江南地区的乐曲。
- 建章：汉代皇宫名，这里是借指皇帝所在的宫廷。
【赏析】
这是一首写除夕思归的诗。首联写除夕时节作者惊愕地发现岁月匆匆，白发日增；颔联写自己虽身居京邸值班，但心系故里，思归不得；颈联描写了新年时的风俗习惯；尾联则抒发了自己因思家而醉倒，希望春天能带来家乡的消息。全诗情感真挚，意境深远，语言简练，富有韵味。
【译文】
天涯漂泊令人惊诧的是季节更替，满头白发一天天增加。
我居住在南京官署值班，心中却想念着故乡的亲人。
新年吃食中有着欢庆的传统，喝着浊酒让人陶醉在异乡。
吹奏起江南的乐曲，春天来了满眼都是生机。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。