历落生涯只钓矶，城中车马到应稀。
溪园得雨缃梨熟，水国先秋紫蟹肥。
别久林僧频有约，病多酒客每相违。
劳君尺素能题寄，谁向襄阳问布衣。

历落生涯只钓矶，城中车马到应稀。

溪园得雨缃梨熟，水国先秋紫蟹肥。

别久林僧频有约，病多酒客每相违。

劳君尺素能题寄，谁向襄阳问布衣。

逐句释义与赏析：

第1句：

  • 历落：这里形容生活的平淡和不张扬，有一种超脱世俗的宁静之感。
  • 生涯：指一个人的生活方式或职业。
  • 只钓矶：通过“只”字强调了诗人以钓鱼为生，而“矶”是垂钓的地方，表现了一种隐逸的生活态度。

第2句：

  • 城中：指城市之中或繁华地带。
  • 车马：常用来象征地位与繁华。
  • 到应稀：暗示在都市中虽然人流量大，但因生活简朴而稀少。

第3句：

  • 溪园：描述一个靠近自然的小园林。
  • 得雨：指雨水降临，通常与植物生长有关。
  • 缃梨熟：缃是一种浅黄色，这里用以形容成熟时水果的颜色和味道。

第4句：

  • 水国：指水域丰富的地区。
  • 先秋：表示某种事物在秋季之前就已经达到最佳状态。
  • 紫蟹肥：用色彩和肥硕来形容螃蟹的美味和丰收。

第5句：

  • 别久：意味着朋友离别已久。
  • 林僧：可能指的是隐居山林的僧侣。
  • 频有约：频繁地有约会或约定。

第6句：

  • 病多：形容身体不佳，常生病。
  • 酒客：通常指爱饮酒的人。
  • 每相违：常常违背自己的喜好，可能是因为疾病或其他原因无法如平常那样享受美酒。

第7句：

  • 劳君：感谢您的辛勤工作，表达了一种礼貌。
  • 尺素：书信的代称，常用来表达对远方亲友的问候。
  • 能题寄：您能够书写并寄送这份问候。

第8句：

  • 谁向：反问句式，询问何人。
  • 襄阳：一个地名，历史上著名的文化古城。
  • 问布衣：指询问普通人的生活状态。

翻译：

在这个宁静的生活中，我过着简单而悠闲的钓鱼生活，城市的喧嚣与繁忙对我来说并不重要。在靠近自然的溪边园林里，雨水使得成熟的黄色水果——缃梨变得甜美。秋天到来的时候，水域丰富地区最先感受到季节变换带来的丰收喜悦。由于长时间的别离，我与一位喜欢山林的僧人频繁约定相聚。由于健康问题，我常常不能像以往一样尽情饮酒。感谢您的辛苦，您的书信如同珍贵的礼物，让我能够向您传达我的问候。请问您现在是否还居住在那个美丽的古城襄阳，那里是否还有那位普通百姓的生活？

注释：

  • “历落”：形容生活的平凡和从容。
  • “只钓矶”：指诗人以钓鱼为生的生活方式。
  • “城中车马”：描述城市中的繁忙景象。
  • “到应稀”：表明在忙碌的城市生活中，诗人的生活显得格外稀少。
  • “溪园得雨”：说明在适宜的环境中，植物得到雨水的滋润而成熟。
  • “水国先秋紫蟹肥”：描述水乡地区秋季前就已经有了收获的紫蟹。
  • “别久林僧”：描绘了与某位僧人长时间未见的情景。
  • “病多酒客”：描述了因病无法畅饮美酒的状况。
  • “劳君尺素”：感谢您的来信，尺素即信纸之意。
  • “谁向襄阳”：询问谁仍然住在那里。
  • “问布衣”：提问普通百姓的生活状态。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。