携手黄花绕径行，为谁斗酒缓王程。
孤城风雨双帆影，万里江淮一雁声。
东观旧知彤管客，西曹今见白云情。
佩萸因尔随飞舄，秋色飘零傍汉京。
范太史胡比部九日见过邀郑明府同集携手黄花绕径行，为谁斗酒缓王程。
孤城风雨双帆影，万里江淮一雁声。
东观旧知彤管客，西曹今见白云情。
佩萸因尔随飞舄，秋色飘零傍汉京。
范太史的《九日》诗：
手执菊花边，绕道而行。
为什么斗酒慢王程。
孤独的城池中，风雨中，有两艘船帆的影子。
在万里之遥的长江和淮河之间，只听见一只大雁的声音。
在东宫的旧友是知道红色笔的客人，现在西曹见到的是白色的云。
因为佩着茱萸，所以跟随他到汉京。
【注释】
1、黄花：指菊花。
2、王程：泛指仕途。
3、孤城：一座空城。
4、双帆：指船上的船帆。
5、彤管客：原指汉武帝时的东方朔，这里指东观令。
6、白云情：指西曹参军（即西曹掾）。白云比喻其清白高洁，情指其对朝廷忠诚之心。
7、佩萸：即佩着茱萸，古人九月九日重阳节佩茱萸以辟邪。
8、“秋色”二句：写诗人与友人在秋天相会的情景。飘零：指秋风吹落的树叶。
译文：
手拿菊花边走边赏，为什么要斗酒慢行官途？
独守空城的风雨中，两艘小舟的船帆隐约可见，
远隔千里的黄河和长江之间，传来一声雁鸣。
昔日东宫的旧友，如今成了红彤彤的令尹，
现在的西曹参军，却如白云般清白高洁，
我因为佩戴着茱萸，也像神仙一样跟随着他一起飞翔，
秋天的风色萧索，我飘摇不定地站在汉京城。
赏析：
这是一首描写重阳节宴饮的七律。首联写诗人与友人相约重阳节相聚，手持菊花边走边赏，为什么要斗酒慢行官途；颔联写诗人登高望远，只见空城风雨中，两帆远影；颈联写诗人与友人分别后，思念之情油然而生；尾联写诗人在汉京城与友人重逢的情景。全诗情感真挚，意境优美。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。