虎门曾见绣襜褕，抗手通家愧老夫。
白发我非秦博士，缁衣君似郑司徒。
歌中丛桂招能隐，曲里阳春调转孤。
握管珥貂俱世业，独将名姓冠西都。
【注释】
虎门：指广东的虎门。绣襜褕（chān chá nì）：指用锦绣制成的车盖、车帘。
抗手：表示对对方的敬重。通家：古代指同姓为婚，或称“世交”。老夫：自称谦词，这里指作者自己。
白发：头发变白。秦博士：指秦嘉，汉代著名辞赋作家。《汉书·艺文志》载《秦嘉集》五卷。秦博士以文章著名，这里泛指文士。
缁衣：指黑色官服。君似郑司徒：郑国是西周时期诸侯国之一，位于今河南新郑，这里代指李小侯汝藩。
丛桂：指桂树丛生。招能隐：指隐居的人，即隐士。
阳春：指《阳春白雪》，古代一种音乐曲调。此处泛指高雅的音乐。调转孤：指乐曲的调子转为高亢、激越。
珥（ěr）：冠饰，插在耳上。貂：指貂尾，古时用作装饰品。
【译文】
虎门前曾见你车盖绣有花纹，与你家老亲相见我自感惭愧。我虽白首非秦嘉那样的文人，你却身着黑衣像郑司尉一般。诗中歌唱丛桂招隐士，曲中调声转为高亢。我们都是手握笔杆和玉簪的人，各自都拥有显扬名声的事业，只有我把名字写在西京长安。
【赏析】
此为赠别之作，诗人以文会友，相约以后要一起归隐山林，但李小侯汝藩不从，诗人只好作诗留别。全诗表达了诗人与友人依依惜别的深情。
开头两句：“虎门曾见绣襜褕，抗手通家愧老夫。”意思是说，当年我在赴任途中经过虎门的时候，曾经见过你乘车来迎接，那时你车上的车帘上绣着花鸟图案。而如今，我已经年迈了，不能与你同朝共事，因此感到惭愧。
第三联“白发我非秦博士，缁衣君似郑司徒”承上启下，写自己和对方。秦博士是指秦嘉，他曾做过郡县长官，后来弃官不做，到山东邹县居住，过着隐逸的生活，所以这里说“我非秦博士”。郑司徒指的是郑虔，他曾任成都尹，后迁居东蜀，也过着隐逸的生活，所以这里说“君似郑司徒”。
第五句“歌中丛桂招能隐，曲里阳春调转孤”，写自己和对方都善于吟诗作赋，喜欢吟唱高妙绝伦的曲子。这一句既是写对方，也是说自己，意思是说：你在《丛桂歌》中吟唱着隐居生活的美酒醇醪，而我则在《阳春曲》中吟唱着高亢、激越的乐曲。
最后四句“握管珥貂俱世业，独将名姓冠西都”，写自己和对方都是世代相传的文墨事业。“握管”、“珥貂”是古代文人常用的装束；同时，“握管”又可借指持笔，“珥貂”又可借指佩印。“俱世业”指双方的家族世业都与文墨有关。但是，“独将名姓冠西都”一句，则是说：你独自把名字写在西京城长安。这句是写自己的谦虚。因为“冠西都”是说在西京长安做官，而当时李白并不在西京长安做官。
这首送别诗写得很有情意，表现了作者与朋友的深厚友情，同时也抒发了作者对仕途的不满。