故人犹未达，倦翼又南飞。
上国丹霄远，明时白社归。
风波劳役久，辞赋与时违。
弛担惟书卷，还家尚布衣。
饭牛中夜叹，歌凤此时非。
桑柘孤村暗，渔樵一径微。
病躯亲药裹，高枕对荆扉。
月出期僧惯，庭闲过客稀。
蓝田堪屏迹，汉圃且忘机。
予亦无媒者，行歌共采薇。
【注释】
- 闻黎惟敬南归：闻黎，诗人的朋友。惟敬，字惟敬。南归，指从南方归来。
- 故人犹未达：故人，老朋友；达，通达。
- 倦翼又南飞：倦翼，疲倦的鸟翼；又，表示动作，再次；南飞，向南飞翔。
- 上国丹霄远：上国，指京城；丹霄，天空中红色云霞的上空；远，遥远。
- 明时白社归：明时，指清明的时代；白社，指清廉正直的官吏；归，归来、回到朝廷。
- 风波劳役久：风波，指官场上的纷争；劳役，劳累的工作；久，时间很久。
- 辞赋与时违：辞赋，古代的一种文体，用以抒情、叙事或议论；时，时代；违，违背。
- 弛担惟书卷：弛担，放下担子；惟书卷，只有书籍。
- 还家尚布衣：回乡时仍穿着布衣。
- 饭牛中夜叹：饭牛，喂牛。中夜，半夜里。
- 歌凤此时非：歌，唱歌；凤，凤凰；非，不是。
- 桑柘孤村暗：桑柘，桑树和柘树；孤村，偏僻的村落；暗，昏暗。
- 渔樵一径微：渔樵，打鱼砍柴的人；一径，一条小路；微，微弱。
- 病躯亲药裹：病躯，身体患病。
- 高枕对荆扉：高枕，把枕头垫得高高的；荆扉，荆条编织的门。
- 月出期僧惯：月出，月亮出来；期，等待；僧惯，僧人习惯；庭闲过客稀：庭，院子；庭闲，庭院里清静；过客稀，来客少。
- 蓝田堪屏迹：蓝田，地名；屏迹，隐居；汉圃且忘机：汉圃，汉代的花园；且，暂且；忘机，忘却机巧。
- 予亦无媒者：予，我；无媒者，没有媒人。
- 行歌共采薇：行歌，边走边唱；采薇，采集野菜；共，共同。
【译文】
朋友闻黎惟敬南归，老友还未通达，疲惫的鸟儿又要南飞了。京城的天上很远，清廉的官回来了。在风浪中劳累很久了，写诗作赋已经背离了时宜。放下担子就读书，回家还是穿布衣。半夜里喂牛叹息，这时歌唱不是凤凰。孤寂的村庄很昏暗，渔夫和樵夫的小路也很微弱。生病的身体被药裹，安心地对着门框睡觉。月光出来了等待僧人的习惯，庭院里清静来往的客人少了。蓝色的田野适合隐居，汉代的花园暂且忘记机巧。我也没有一个媒人，一同边走边唱着《采薇》的歌。
【赏析】
此诗首联点出“南归”之意，颔联写出友人的“未达”，颈联描写友人的“南归”之途，尾联抒发诗人对友人南归后的祝愿。全诗以“南归”为线索，通过描绘友人的旅途生活和内心感受，表现了诗人对友人的关心和思念之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。