步出平城门，三市纷已暮。
岩峙虎牢关，威夷成皋路。
煌煌京洛中，冠盖竞驰骛。
企迹紫闼云，扬芬兰台雾。
岂必子公力，猥荷夷门顾。
虚薄罕时才，嘉招忝西赴。
名位故自卑，献纳宁可遇。
引领景运开，奔凑铜龙步。
握管腼英髦，弹冠谢交故。
龙辱谁可惊，衡茅尚吾素。
千金惭非骏，五石偶同瓠。
何当奉简书，归事东菑赋。
入洛二首
步出平城门，三市纷已暮。
岩峙虎牢关，威夷成皋路。
煌煌京洛中，冠盖竞驰骛。
企迹紫闼云，扬芬兰台雾。
岂必子公力，猥荷夷门顾。
虚薄罕时才，嘉招忝西赴。
名位故自卑，献纳宁可遇。
引领景运开，奔凑铜龙步。
握管腼英髦，弹冠谢交故。
龙辱谁可惊，衡茅尚吾素。
千金惭非骏，五石偶同瓠。
何当奉简书，归事东菑赋。
【注释】
- 步出平城门：走出洛阳平阳门。平阳是古县名，汉置。在今河南孟津县西。
- 三市：指洛阳的三个市场，即东市、西市和南市。
- 岩峙：高耸。
- 威夷：威武。
- 成皋路：成皋，地名，在今河南荥阳县西北，黄河渡口。
- 煌煌：辉煌。
- 冠盖：车盖；官吏的帽子。这里指显贵。
- 紫闼：皇宫。
- 夷门：古城门外的小门。
- 子公：指李斯。
- 猥（wěi）荷：谦词，承蒙。
- 虚薄：谦虚。
- 时才：才能。
- 景运：国运。
- 铜龙：传说中的神兽名，这里指皇宫。
- 弹冠：古代官吏戴的冠上饰有鱼尾，官至高官时将冠带弹动以示庆贺，后用以指称升官。
- 交故：旧日的朋友。
- 衡茅：简陋的房子。
- 简书：书信。
- 事：侍奉。
【译文】
走出洛阳平阳门，三市已渐渐天晚，高耸的虎牢关，威武的成皋路。辉煌的洛阳城中，车盖争先，人头攒动。站在宫门前仰望，云雾缭绕紫气蒸腾；离开朝廷，向东方归去。哪需要您李斯那样的努力？承蒙您关照，我有幸来到这边疆之地。虽然谦虚，却也是难得的机会。我为有贤明的君王，能够施展我的才能而高兴。如今我被提拔，又有何可惊讶呢！只是我出身贫寒，没有什么值得夸耀的。现在能有机会侍奉皇帝，是我的福分啊。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。