秋风何萧萧，游子叹远行。
川途曷云极，去去凌南溟。
俯仰夙昔怀，岁月忽已征。
炎方多瘴疠，胡为君久停。
相望不相即，各言崇令名。
在远苟无亏，转见千秋情。
【注释】
寄怀：思念。商（shāng）谌：指商贾的商人，商姓的人。轩：指商船。琼州：今海南岛。
萧萧：风吹草木的声音，形容秋天气候凄清。
游子：离家远行者。感叹：感慨。
川途曷云极：路途漫漫，何处为尽头？曷，何。云，语助词。极，尽、尽头。
去去凌南溟：我乘舟远行，越过南方的大海。去去，远行貌。凌，超过。南溟，南方大海。
俯仰夙昔怀，岁月忽已征：低头仰望往昔，不知不觉年华已逝。俯仰，低头仰首，这里指低头仰视。夙昔，过去的日子。
炎方多瘴疠，胡为君久停：南方炎热多瘴气，为什么您长久停留不归。炎方，炎热之地。瘴疠，一种湿热病，即疟疾。
相望不相即，各言崇令名：彼此望着对方，却不相见，各自宣扬自己的美名。相望，互相望见。崇，高扬，这里用作动词。令名，美好的名声。
在远苟无亏，转见千秋情：在远方苟且没有过错，反能显出千年的深情厚谊。苟，即使，姑且。亏，缺，这里指有过失。千秋情，千秋的情谊。
【译文】
秋风飒飒吹过，游子感叹远行。
漫长的旅途何时才是尽头？远远地越过南方的海域。低头仰望往昔，不知不觉年华已逝。
南方炎热多瘴气，为何您长久停留不归？彼此望着对方，却不相见，各自宣扬自己的美名。
在远方苟且没有过错，反能显出千里的深情厚意。
【赏析】
《寄怀商谌》是唐代诗人张九龄的五律作品。此诗以“寄怀”为题，抒发了作者对友人商氏的深情思念之情。全诗语言平实自然，意境幽深婉约，情感真挚深沉，是一首感情真挚而含蓄的佳作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。