迢递双旌历万山,郡斋如在列仙间。
溪回九曲青丝缆,峰拥七台碧玉环。
千骑始看承帝眷,一麾聊且念民艰。
不冤久矣闻廷尉,增秩行应对阙还。
这首诗是唐代诗人韩愈的作品。他曾任刑部侍郎,后因政治原因被贬至潮州。这首诗是在潮州时写给朋友陶廷正的,表达对其出守邵武的祝贺和祝福。
下面是这首诗的逐句释义和赏析:
迢递双旌历万山,郡斋如在列仙间。
【解释】
“迢递”意为遥远;”双旌”指两行旗帜;”历万山”意味着穿越重重山峦;”郡斋”指的是官府的官邸或办公之处;”列仙间”指的是仙人居住的地方。整句话的意思是说,你骑着高高的马儿,一路穿过万重山峦,你的官邸就像神仙的居所一样。
【译文参考】
遥望你远去的身影,如同两行旗帜穿越重重山脉,你的官邸宛如仙人居住之地。
溪回九曲青丝缆,峰拥七台碧玉环。
【解释】
“溪回九曲”描述的是曲折蜿蜒的溪流;”青丝缆”指的是用青色的绳索系住船只;”峰拥七台”则是指山峰环绕着一座座山峰;”碧玉环”则形容山峰像碧玉一般美丽。整句话的意思是指你的离去,使得山水之间都充满了依依不舍的情绪。
【译文参考】
溪流弯弯绕绕,仿佛是一条条青色的绳索将船只系住;群山环绕着山峰,就像七台碧玉般美丽。
千骑始看承帝眷,一麾聊且念民艰。
【解释】
“千骑”指的是众多的随从;”一麾”是指一个指挥使;”帝眷”指的是帝王的恩宠;”念民艰”则是考虑到百姓的困苦。整句话的意思是说,你开始受到皇帝的宠爱,而我也在这里想着百姓的困境。
【译文参考】
众多随从的目光中开始流露出对你的宠爱之情,而我在这里却还念及百姓的疾苦。
不冤久矣闻廷尉,增秩行应对阙还。
【解释】
“廷尉”是古代的一种官职,负责审判案件;”增秩”是指提升官职的等级;”行”是动词,此处表示将要离开;”阙”是皇宫的南门;”还”则是指返回。整句话的意思是说,我听说你升任了更高的职位,所以我在这里祝愿你能够顺利地回到朝廷。
【译文参考】
听闻你被提拔为廷尉的职务,我为你感到高兴,希望你能够顺利地回到京城。