桂楫兰桡载绮罗,涛花迎鹢舞银河。
春风淡荡秦淮水,夜月清寒鄂渚波。
鱼骇丽容翻浪逝,海图新饰溯游过。
中流锦幔横飞急,两岸环观侠少多。
这首诗是唐代诗人王昌龄的作品《美人诗二十二首·其十一》。下面逐句翻译和赏析这首诗。
译文:
桂楫兰桡装载着华丽的丝绸,涛声与花影迎风起舞如银河倒映。
春风轻拂水面,秦淮河水清澈如镜,月光洒在鄂渚的波光上。
鱼儿惊骇美丽的容颜,翻跃于浪尖消逝无踪,海图新绘饰以游鱼穿梭其中。
中流锦幔横飞速度飞快,两岸观者侠少众多,欢声笑语不断。
注释:
- 桂楫兰桡:用桂木和木兰木制成的船桨,形容船只装饰精美。
- 绮罗:指华美的丝绸。
- 涛花迎鹢(yì)舞银河:形容江水波涛拍打岸边,如同花朵迎风摇曳,似银河流淌。
- 春风淡荡秦淮水:春风轻轻吹过秦淮河,水面泛起涟漪。
- 夜月清寒鄂渚波:夜晚明亮的月光照耀着鄂渚的水波,给人一种清冷的感觉。
- 鱼骇丽容翻浪逝:鱼儿因美丽的脸庞而惊慌失措,在水中翻腾跳跃直至消失。
- 海图新饰溯游过:海图中描绘了新的装饰,仿佛鱼儿在水中游弋穿梭。
- 中流锦幔横飞急:河流中流动着像锦绣般的窗帘,快速飘动。
- 两岸环观侠少多:岸上的人们环顾四周,欣赏美丽的风景,同时有众多的侠客。
赏析:
这是一首描写春天景色的诗歌,通过生动的笔触描绘了秦淮河和鄂渚的美丽景色。诗中运用了许多形象生动的比喻和拟人化的手法,使得整首诗充满了诗意和画面感。
“桂楫兰桡载绮罗,涛花迎鹢(yì)舞银河” 这两句诗描绘了一幅美丽的江南水乡画卷。”桂楫兰桡”指的是用桂花木和木兰木制作的船桨,代表着船只装饰得十分精美;”绮罗”指华美的丝绸,这里用来比喻船上的装饰物。”涛花迎鹢(yì)舞银河”则是形容江水波涛拍打岸边的景象,如同花儿迎风翩翩起舞,银河倒映在水面上。
“春风淡荡秦淮水,夜月清寒鄂渚波”则表达了作者对春天的赞美之情。”春风淡荡”暗示了春风吹拂着秦淮河的水波,使水面泛起涟漪;”夜月清寒”则描绘了夜晚明亮的月光照耀下,鄂渚的水波显得清冷而有情调。
“鱼骇丽容翻浪逝,海图新饰溯游过”进一步描述了鱼儿因为美丽的脸庞而惊慌失措,在水中翻腾跳跃直至消逝的场景,以及海图中描绘的新装饰,仿佛鱼儿在水中游弋穿梭的美妙画面。
最后两句”中流锦幔横飞急,两岸环观侠少多”则是对整个场景的收尾描述。”中流锦幔横飞急”描绘了河流中流动着如同锦绣般的窗帘,快速飘动的景象;”两岸环观侠少多”则意味着岸上的人们环顾四周,欣赏美丽的风景,同时有众多的侠客。整首诗以自然景观为背景,通过丰富的意象和生动的比喻,展现了春天的美好景色和人们的欢乐氛围。