绿滋映阶墄，白石荫辛夷。
虚帘日方午，舞影出参差。
散绕逐花落，遥合搏蝶飞。
啭声倏有义，置物无馀疑。
主币捧桐叶，客马巡竹枝。
或复揖让食，旋载芙蓉旗。
【解析】
题干要求“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，是考查学生理解、翻译诗词的能力。此诗为七言律诗，押平声韵。首联描写稚子的形象；颔联用虚帘、参差等词写其姿态；颈联写稚子追逐花落，搏蝶而飞的动作；末联写稚子有求于主人，而主客间又相互礼让的情态。
【答案】
①绿滋映阶墄：绿草映照着台阶。②白石荫辛夷：白石遮挡着木兰花。③虚帘日方午：空荡荡的门帘正午时才拉开。④舞影出参差：随着门帘拉开，稚子们的身影出现了参差之状。⑤散绕逐花落：稚子们追逐着飘落的花。⑥遥合搏蝶飞：远望与蝴蝶相合。⑦啭声倏有义：稚子们发出的声音似乎在诉说着什么。⑧置物无馀疑：放置东西没有疑问。⑨主币捧桐叶，客马巡竹枝：主人捧着桐叶，客人骑着马在竹林中巡逻。⑩或复揖让食，旋载芙蓉旗：有时还互相谦让进食，随即又举起芙蓉般的彩旗。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。