弹丸海中岛，淳风邹、鲁俦；虽经丧乱馀，弦诵声尚留。
村村延塾师，各有童蒙求。邻寓豪家子，般乐狎倡优；
挥金市狡童，蜩沸习歌讴。歌声与笔声，异调乃相仇；
驱遣师生散，不肯容欢咻。村人问塾师，怪事前有不？
塾师曰固然，儒术今所尤。相彼倡优辈，扬扬冠沐猴。
或握军旅符，或司会计筹；多有衣冠者，交欢不为羞。
学书效迂缓，学优利速售；今日分手去，及早善为谋。
村人笑相谢，先生滑稽流；吾儿不学书，只可事锄耰。
【诗句注释】
弹丸：比喻小，这里指小岛。淳风：淳厚朴实的风气。邹、鲁俦：邹国和鲁国的风气一样。邹国在山东曲阜，鲁国在山东泰安，都是孔子故乡。经：经过。丧乱余：经过战乱之后。弦诵声：指学校里诵读的声音。
延师：请老师来教。童蒙：童蒙学生，即初入学的学生。邻寓：邻居家。豪家子：有钱有势的人家的子弟。般乐：听音乐。狎倡优：与歌舞艺人亲近。狡童：奸诈的孩子。蜩沸：像蝉叫一样嘈杂的声音。歌声：唱歌的声音。笔声：写字的声音。异调：不同的音调。相仇：相互攻击。驱遣：赶走，赶走师生。容欢咻：容忍欢乐的声音。欢咻：欢乐的声音。
前：先前。塾师：教师。固然：本来就是这样。儒术：儒学。尤：特别。扬扬：得意洋洋的样子。沐猴：猴子戴帽子的样子，比喻愚蠢的人。或握军旅符：有的拿着军令。或司会计筹：有的掌管财政收支。多：多数。衣冠者：穿礼服的人，指有钱人。交欢：交好，互相交往。不为羞：不感到羞耻。学书：学习书写。迂缓：拖沓缓慢。迂：迂腐。效：仿效。迂缓：慢吞吞地写。学优：学习好。利速售：容易卖得好。今日：今天，这里指昨天。分手去：离开这里。及早：尽早。善为谋：好好考虑如何谋生。
笑：欢笑。谢：感谢（塾师）。滑稽：诙谐，风趣。流：通达，聪明。吾儿：我的儿子。不学书：不读书做学问。只可事锄耰：只能做力气活。锄耰：农具。
【译文】
弹丸岛上，淳朴的风气如同邹、鲁两国一样；虽然经过战乱之后，读书的声音仍然留存。
村村都有教师，每个孩子都要向老师请教；邻居家有钱有势的孩子，喜欢听歌舞艺人的表演；有钱有势的家长挥金如土，买回许多奸诈的孩子；嘈杂喧闹，相互攻击；赶走老师，不再允许孩子们吵闹。
村里人责问教师，奇怪以前没有发生过这样的事情；老师回答说，现在的情况本来就这样。讥讽那些有钱有势的人，他们自以为了不起；有的握着军令，有的掌管财政；大多数都是穿着官服的人，与他们交往不会感到羞耻。
学书法要写得慢一点，写得快了反而不好；如果成绩优秀，很快就能卖出好价钱；今天就该考虑如何谋生，不要再浪费时间了。
村里人高兴地感谢教师，说他诙谐聪明；我的儿子不读诗书，只能种田砍柴。