汨彼流水，东会于河。
质彼君子，蕴德则嘉。
蕴德君子，皇家肤硕。
垂四十年，凤鸣天极。
汨彼流水，会宗于海。
质彼君子，令德靡悔。
令德君子，髦士所仪。
乃兹远矣，予曷其仪。
君子行役，皇图所毗。
君子所毗，皇祖始基。
汨彼流水，会通于淮。
质彼君子，蕴德不可涯。
友僚之浃，莫或尔猜。
圣人御极，宜尔左右。
尔董南畿，肤公先奏。
奏尔肤公，归佐元后。
汨彼流水，会通于江。
质彼君子，蕴德孔良。
蕴德君子，范南畿士。
范此髦士，可鸾可凤，可桐可梓。
范此髦士，归报圣天子。
诗句翻译与赏析
1. 汨彼流水，东会于河（第一段）
- 注释：汨，水流缓慢的样子；东会，向东汇流。
- 译文：缓慢的河水向东汇聚到大河中。
- 赏析：此句以自然景象喻指人事交流，暗示吴白楼尚书的到来如同河流汇集到大海一般，为南京吏部注入新的活力和智慧。
2. 质彼君子，蕴德则嘉（第二段）
- 注释：质，品质或本质；嘉，美好。
- 译文：那些有高尚品德的君子们，他们所带来的是美好的。
- 赏析：强调吴白楼尚书的品质和德行给国家带来的益处。
3. 垂四十年，凤鸣天极（第三段）
- 注释：垂，延续；四十年，指很长的时间；凤鸣，比喻杰出的人才出现。
- 译文：他延续了四十年的治理，像凤凰一样在天空中高飞。
- 赏析：通过凤凰比喻吴白楼尚书的领导才能，其影响深远且持续。
4. 友僚之浃，莫或尔猜（第四段）
- 注释：友，友好；僚，同僚；浃，深厚；猜，猜忌。
- 译文：我们之间的友好关系深厚，没有人猜忌你。
- 赏析：强调吴白楼尚书与同僚之间良好的互动，无猜忌之情。
5. 乃兹远矣，予曷其仪（第五段）
- 注释：兹，这；曷，何；仪，榜样、典范。
- 译文：这样的人物已经远离，我用什么来作为他的榜样？
- 赏析：表达出诗人对吴白楼尚书卓越贡献的认可与尊敬，同时流露出一种遗憾的情感。
6. 君子行役，皇图所毗（第六段）
- 注释：行役，行动；皇图，国家大事；毗，辅助。
- 译文：君子们在为国家的事业而辛勤工作，这是皇帝治国的根本。
- 赏析：强调吴白楼尚书在国家政治生活中的重要作用，以及他对皇帝治国理念的支持。
7. 君子所毗，皇祖始基（第七段）
- 注释：所毗，辅佐；皇祖，古代帝王之父。
- 译文：您辅佐的是皇家的始祖，开创了基业。
- 赏析：再次强调吴白楼尚书的功绩和对国家的贡献，他是皇家事业的奠基者。
8. 汨彼流水，会通于淮（第八段）
- 注释：汨，水流缓慢的样子；会通，交汇；淮，淮水。
- 译文：缓慢的河水向东汇聚到淮水。
- 赏析：描绘了河流与河流之间的联系和融合，暗喻吴白楼尚书与其他领域的交流和合作。
9. 质彼君子，蕴德不可涯（第九段）
- 注释：质，品质或本质；蕴，包含；涯，边际。
- 译文：那些有着高尚品德的君子们，他们的德行是无边无际的。
- 赏析：进一步强调吴白楼尚书的高尚品质和道德力量。
10. 友僚之浃，莫或尔猜（第十段）
- 注释：浃，深厚；尔，你们；猜，猜忌。
- 译文：我们之间的友好关系深厚，没有人猜忌你。
- 赏析：强调同僚之间的和谐共事和相互支持。
11. 圣人御极，宜尔左右（第十一段）
- 注释：圣人，指帝王；御极，统治天下；尔，你；左右，辅佐。
- 译文：圣人掌握着政权，应该由你来辅佐他。
- 赏析：指出吴白楼尚书在君王身边的重要性和作用。
12. 尔董南畿，肤公先奏（第十二段）
- 注释：尔，你；董，管理；南畿，南部地区；肤公，特指某位官员或人物；奏，上奏。
- 译文：您负责管理南部地区的事务，并先行向朝廷上奏。
- 赏析：赞扬吴白楼尚书在地方管理及向中央报告工作中的表现。
13. 奏尔肤公，归佐元后（第十三段）
- 注释：奏，上奏；元后，皇帝的母亲；佐，辅佐。
- 译文：您上奏你的肤公大人，帮助皇帝的母亲辅佐朝政。
- 赏析：突出吴白楼尚书在皇帝母亲身边的辅助角色和重要性。
14. 汨彼流水，会通于江（第十四段）
- 注释：汨，水流缓慢的样子；会通，交汇；江，长江。
- 译文：缓慢的河水向东汇聚到长江。
- 赏析：描述河流与长江的连接，象征吴白楼尚书对国家江河日下事业的贡献。
15. 质彼君子，蕴德孔良（第十五段）
- 注释：质，品质或本质；蕴，包含；孔，很；良，良好。
- 译文：那些有着高尚品德的君子们，他们的德行是非常优秀的。
- 赏析：强调吴白楼尚书的道德品质及其对社会的积极影响。
16. 蕴德君子，范南畿士（第十六段）
- 注释：蕴德君子，拥有高尚品德的君子们；范，规范；南畿士，南方地区的士人。
- 译文：拥有高尚品德的君子们，为南方地区的士人们树立了榜样。
- 赏析：赞美吴白楼尚书在道德和行为上的示范作用，对周围人产生积极影响。
17. 范此髦士，可鸾可凤，可桐可梓（第十七段）
- 注释：范，规范；髦士，有才之士；鸾，鸾鸟；凤，凤凰；桐，梧桐木；梓，梓木。
- 译文：这些人被吴白楼尚书所规范，可以成为鸾鸟般的高贵、凤凰般的美丽、梧桐木般的坚韧和梓木般的伟大。
- 赏析：通过对“髦士”的赞美，突显了吴白楼尚书对于有才之人的提拔和培养，强调了他的领导力和包容性。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。