蠢蠢氓蛮，跨谷负山。
山高谷深，大遂厥顽。
为妖为残。
残兹西土，百斯民艰。
民艰孔棘，氓毒孔威。
民之室家，不保狐绥。
民之宅里，荡覆流离。
我民流离，蛮谓得逞。
大作不靖，剽攘驰骋。
我民摇摇，不保首领。
天子曰嗟，民之病矣，蛮之竞矣。
谁其绥之，俾之定矣。
谁与元老，授之柄矣。
元老授命，拜手稽首。
赫将天威，誓歼群丑。
誓师桂林，椎牛酾酒。
虎贲洸洸，虎旗扬扬。
阖围四塞，震天四方。
跨山爬溪，以诛以攘。
以诛以攘，先其渠魁。
纵其胁从，宥之归来。
贼巢为灰，贼血贼膏，污之草莱。
民贼斯除，民生斯宁。
集有师功，奏功朝廷。
勒之鼎彝，永纪厥成。
天子有命，纪正纪勋。
维此元老，克平大憝。
胙之爵秩，匪止其身，及其子孙。
这首诗是一篇檄文，它描述了蛮族的罪行以及作者对他们的决心。
下面是逐句翻译：
蠢蠢氓蛮，跨谷负山。
蠢蠢的蛮族人，跨越山谷背负高山。
山高谷深，大遂厥顽。
山峦叠嶂，山谷深邃，他们肆意作恶。
为妖为残。
成为妖怪，残害他人。
残兹西土，百斯民艰。
危害这片土地，百姓困苦不堪。
民艰孔棘，氓毒孔威。
人民的困境十分艰难，蛮族人的毒害十分严重。
民之室家，不保狐绥。
人民的家庭，不能保护狐狸的尾巴。
民之宅里，荡覆流离。
人民居住的地方，被摧毁、被遗弃、四处流浪。
我民流离，蛮谓得逞。
我们的人民流离失所，蛮族人却认为这是他们的胜利。
大作不靖，剽攘驰骋。
他们制造混乱，肆意妄为，到处横行霸道。
我民摇摇，不保首领。
我们的人民在动荡中摇摆不定，无法保住他们的头领地位。
天子曰嗟，民之病矣，蛮之竞矣。
天子感慨地说：百姓的痛苦啊，蛮族人的争斗已经到了极点。
谁其绥之，俾之定矣。
谁能安抚他们，使他们安定下来？
谁与元老，授之柄矣。
谁能与元老们一道，授予他们权力？
元老授命，拜手稽首。
元老接受了命令，行拜礼叩头表示尊敬。
赫将天威，誓歼群丑。
他们必将展现天威，誓要歼灭那些恶徒。
誓师桂林，椎牛酾酒。
他们在桂林发誓，用牛角和酒杯祭奠。
虎贲洸洸，虎旗扬扬。
他们英勇无畏，旗帜在风中飘扬。
阖围四塞，震天四方。
将包围圈封闭起来，震动天地四方。
跨山爬溪，以诛以攘。
他们翻越高山，涉水穿越溪流，进行屠杀与掠夺。
以诛以攘，先其渠魁。
先斩后奏，先消灭首要分子。
纵其胁从，宥之归来。
对于胁从者给予宽容，让他们回归。
贼巢为灰，贼血贼膏，污之草莱。
他们的巢穴化为灰烬，他们的鲜血和油脂，污染了草地。
民贼斯除，民生斯宁。
人民的痛苦消除，社会安宁。
集有师功，奏功朝廷。
他们的功绩得到记载，向朝廷汇报功绩。
勒之鼎彝，永纪厥成。
将这些功绩刻在帝王的祭祀器物上，永远铭记他们的成就。
天子有命，纪正纪勋。
天子下达命令，记录功绩并为功臣记功。
维此元老，克平大憝。
全靠这些元老，平定了这场祸患。
胙之爵秩，匪止其身，及其子孙。
赏赐给他们的爵位和俸禄，不仅是为了他们自己，也是为了他们的子孙后代。