北上千秋箓，西归万里桥。
黄花空有约，绿酒不同宵。
树拥秦云断，山悬蜀栈遥。
艰难杜老在，莫谩简书招。
【注释】
北：指北方。千秋箓：相传为黄帝书录的《九鼎丹经》，即《黄庭内景经》。西归：指从西边返回。
约：约定。绿酒：指美酒。
秦云：指华山，又名太华、西岳。
蜀栈：指蜀地的栈道。杜老：杜甫自称。
【译文】
北上千里赴长安求仕，西归万里桥告别故乡。
你我相约在黄花盛开时节，如今却已物是人非，各奔前程。
绿酒不能消愁，只能独自对着明月长叹，思念之情更浓。
华山高耸入云，蜀道崎岖遥远。
艰难困苦之中，有杜甫那样的贤人，请不必用书信来召唤我，我已决心远离尘世，归隐山林。
【赏析】
此诗写于作者辞官还乡时。诗人对友人依依惜别的深情，溢于言表；而友人对自己仕途坎坷、归隐山林的关切和劝勉，也感人至深。
首联“北上千秋箓，西归万里桥”，点明送别之地——长安。上句说“北上”，下句说“西归”，表明送别地点是长安。长安在京城，距作者的家乡洛阳很远。“千秋”一词，不仅点明时间，而且含有岁月悠悠、光阴荏苒的意思，表达了对友人的深切关怀与殷切希望，同时也表现了自己报国无门的苦闷心情。“万里桥”，指长安城西的灞陵桥，是当时通往西都长安的必经之路。“西归”，既指送行之地，又兼指南游故里。这两句诗，一气呵成，意境开阔，情意深长。
颔联“黄花空有约，绿酒不同宵”。“黄花”即菊花，这里暗寓诗人自己的节操和志向。“绿酒”指清酒。“不共”即不与，指自己不能同他一起饮酒赏菊。“约”字，既指与友人之约，又暗示自己报国无望的苦闷心情。这两句诗中，一个“空”字，一个“不同”字，都透露出诗人内心的悲凉和无奈。
颈联“树拥秦云断，山悬蜀栈遥”。前一句中的“秦云”，是指华山。华山在长安西北，离京虽不算远，但山路崎岖难行，所以诗人用了两个“断”字来形容。后一句中的“蜀栈”，指的是四川成都附近的蜀道。“蜀栈”险峻异常，令人望而生畏。这两句诗，通过描写山水的壮阔景色，反衬诗人内心的孤寂和悲凉。
尾联“艰难杜老在，莫谩简书招”。“杜老”，指杜甫，这里代指作者自己。“莫谩”，意思是不要白白地浪费我的一片心意。“简书”，指书信。“莫谩简书招”，意为不要再寄书信来召唤我了。这两句诗中，诗人以杜甫自比，既表达了自己对友人的关心与牵挂，又流露出自己对前途渺茫的担忧与不安。整首诗以景起兴，以情为主，语言朴实自然，意境深远含蓄，堪称送别诗中的佳作。