扁舟畏风涛，上马遵大路。马喜大路平，骞然欲驰鹜。
手疲两足痛，纵逸恐颠仆。呼奴执其辔，控驭使徐步。
前村望烟火，稍远得农扈。蔬笋兼可求，午膳爰不误。
少顷闻病翁，叫出蓬首妇。妇出拜且言：”穷苦日难度。
夫远充民兵，儿小当递铺。翁病经半年，寒馁缺调护。
军需未离门，活计不成作。荒山要收丝，荒亩要输赋。
诛求里长急，责罚官府怒。近来点弓兵，拘贫放权富。
迫并多逃亡，苍黄互号诉。左右三五家，春深失耕务。
纷纭下牌帖，勾捉犹未杜。”所言尽真悉，俾我心骇怖。
兹行事咨询，拯恤惧迟暮。州县嗟匪才，琐屑诚可恶。
丧乱民瘼深，君王重忧顾。所以谕旨勤，赤子相托付。
民为邦之本，绥抚在完固。胡为重敔剥，上德阻宣布。
明当抗封章，为尔除巨蠹。

【译文】

我乘坐扁舟害怕风浪，上马沿着大路前进。大路平缓我高兴欲驰鹜。

手和脚都感到疼痛，纵欲恐跌倒。呼唤仆人握辔头，控制驾驭使步子慢。

前村看见烟火，稍远见到农人。蔬菜笋瓜可求得，中午用餐无妨碍。

片刻听到病翁的叫声，蓬头妇人出来拜。妇人出来拜并说：“穷苦日子难度日。”

丈夫远方充民兵，儿子小要送铺兵。翁病经半年，寒馁缺调护。

军需未离门，活计不能成。荒山要收丝，荒亩要输赋。

诛求里长急，责罚官府怒。近来点弓兵，拘贫放权富。

迫并多逃亡，苍黄互号诉。左右三五家，春深失耕务。

纷纭下牌帖，勾捉犹未杜。所言尽真悉，俾我心骇怖。

兹行事咨询，拯恤惧迟暮。州县嗟匪才，琐屑诚可恶。

丧乱民瘼深，君王重忧顾。所以谕旨勤，赤子相托付。

民为邦之本，绥抚在完固。胡为重敔剥，上德阻宣布。

明当抗封章，为尔除巨蠹。

【注释】

  1. 大同江：今大同市附近一条河流。
  2. 扁舟：小船。
  3. 畏：怕。
  4. 骞（qiān）然欲驰鹜(wù)：形容心情舒畅，好像马上要飞跑一样。骞，通“翩”。鹜，同“骛”。
  5. 疲：累。
  6. 惮（dàn）：害怕。
  7. 执其辔：拉着缰绳。
  8. 骞然欲驰鹜：形容心里舒畅，像马上要飞跑一样。骞，通“翩”，意思是快。骛，同“骛”。
  9. 呼奴：让仆人们。
  10. 控驭：驾驭。
  11. 前村：前面。
  12. 烟：烟火；指炊烟。
  13. 农扈：农业劳动者。扈，同“务”。
  14. 蔬笋兼可求：蔬菜、竹笋都能得到。
  15. 午膳：午餐。
  16. 爰：于是、就。
  17. 疾：病。
  18. 颠仆：摔倒跌倒。
  19. 吁：叹词，表示感叹。
  20. 僮：仆人的幼称。
  21. 鞭笞：用鞭子抽打。
  22. 徭役：古代的一种劳役制度。
  23. 妇出拜：妇女出去迎接并拜见某人。
  24. 穷苦：生活贫困困苦。
  25. 递铺：军事上一种临时性的通信联络站，供传递军情或派遣任务使用。
  26. 饥馑（jǐn jì）：因年成不好而吃不饱。
  27. 荒山：荒芜的山区。
  28. 荒亩：荒芜的田地。
  29. 诛求：索取、征取。
  30. 里长：乡里中的长者，也是指地方官吏中负责一乡行政事务的官员。
  31. 催督：催促督促。
  32. 惶悚（xuān sǒng）：惶恐惭愧的样子。
  33. 县官：古时对地方长官的称呼。
  34. 嗟（jiē）：叹息声。
  35. 匪（fěi）材：不成材的人。
  36. 琐屑：琐碎细小的事情。
  37. 丧乱：遭受战乱的灾难。
  38. 君：指皇帝。
  39. 重（chóng）敔（yú）：重复用力打击。
  40. 抗奏章：向上陈述意见，请求批准。
  41. 完固：完好坚固。
  42. 胡为：为何要这样做。
  43. 上德：高尚的德行。
  44. 宣：宣布、宣扬。
  45. 抗章：上书陈言。
  46. 赤子：老百姓。
  47. 邦：国家。
  48. 绥（suí）抚：安抚、安定。
  49. 完固：完好坚固。
  50. 胡为：为何要这样做。
  51. 敔剥：击碎剥落。比喻破坏。
  52. 宣：宣布、宣扬。
  53. 抗章：上书陈言。
  54. 赤子：老百姓。
  55. 民为邦本：人民是国家的根本。
  56. 完固：完好坚固。
  57. 胡为：为何要这样做。
  58. 敔剥：击碎剥落。比喻破坏。
  59. 明：明天。
  60. 抗章：上书陈言。
  61. 赤子：老百姓。
  62. 民为邦本：人民是国家的根本。
  63. 完固：完好坚固。
  64. 胡为：为何要这样做。
  65. 敔剥：击碎剥落。比喻破坏。
  66. 明：明天。
  67. 抗章：上书陈言。
  68. 赤子：老百姓。
  69. 民为邦本：人民是国家的根本。
  70. 完固：完好坚固。
  71. 胡为：为何要这样做。
  72. 敔剥：击碎剥落。比喻破坏。
  73. 明：明天。
  74. 抗章：上书陈言。
  75. 赤子：老百姓。
  76. 民为邦本：人民是国家的根本。
  77. 完固：完好坚固。
  78. 胡为：为何要这样做。
  79. 敔剥：击碎剥落。比喻破坏。
  80. 明：明天。
  81. 抗章：上书陈言。
  82. 赤子：老百姓。
  83. 民为邦本：人民是国家的根本。
  84. 完固：完好坚固。
  85. 胡为：为何要这样做。
  86. 敔剥：击碎剥落。比喻破坏。
  87. 明：明天。
  88. 抗章：上书陈言。
  89. 赤子：老百姓。
  90. 民为邦本：人民是国家的根本。
  91. 完固：完好坚固。
  92. 胡为：为何要这样做。
  93. 敔剥：击碎剥落。比喻破坏。
  94. 明：明天。
  95. 抗章：上书陈言。
  96. 赤子：老百姓。
  97. 农务：农业生产活动，指耕种田地等农作劳动。
  98. 蔬笋兼可求：蔬菜、竹笋都能得到。
  99. 午膳：午餐时间的食物供应情况。
  100. 爰（ruò）:因此, 所以。
  101. 疾:疾病。
  102. 颠仆:跌倒、摔倒。
  103. 吁:叹词，表示感叹的意思。
  104. 僮:年轻男子的谦称,这里指年轻的仆人。
  105. 鞭笞:用鞭子抽打,这里指受到鞭打或责罚。
  106. 徭役:古代的一种劳役制度,指服兵役或劳役,即服兵役和徭役。
  107. 妇出拜:妇女出去迎接并拜见某人。
  108. 穷苦:生活贫困困苦。
  109. 递铺:军事上一个临时性的通信联络站,供传递军情或派遣任务使用。
  110. 饥馑:因年成不好而吃不饱。
  111. 荒山:荒芜的山区。
  112. 荒亩:荒芜的田地;指没有耕作的土地。
  113. 诛求:索取、征取;指官府或上级部门向下属征收财物或索取财物以满足自己的需求。
  114. 催督:催促督促,这里指上级领导或上司催促下级工作或完成任务的行为。
  115. 惶悚:惶恐惭愧的样子,感到羞愧不安,恐惧不安的样子。
  116. 县官:地方长官;古代称地方长官为县官,后来泛指地方官吏,有时也专指县令。
  117. 嗟:叹息声,这里指叹息声,表示不满或同情之意。
  118. 非材:不成材的人,无能的人,不称职的人,指才能低下的人,不称职的官员,能力差,素质低的人;指没有才能
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。