屈指计君来，振铎星三周。
一朝解官去，浩浩不可留。
食贫三十年，常与青衿游。
怜君厉清操，模范追前修。
义气每愤激，背憎来愆尤。
六十岂云老，遽尔还山丘。
巀彼香炉峰，浈水汩汩流。
晴空任啸傲，偃仰依松楸。

诗句解读与译文#### 第一句：屈指计君来，振铎星三周。

  • 关键词: “屈指计”、”振铎”、”星三周”
  • 注释: 用“屈指计”表达了对陈学谕到来时间的期待，“振铎”象征启蒙和启迪，“星三周”暗示了陈学谕在教育界工作的时长。
  • 译文: 我用手指计算着您的到来，您像星辰一样在教育领域工作了三周。

第二句：一朝解官去，浩浩不可留。

  • 关键词: “一朝”、”解官”、”浩浩”
  • 注释: “一朝”表示突然，“解官去”指的是陈学谕离职的情况，“浩浩”形容他的离去给人的感觉宏大而深远。
  • 译文: 您突然离职，您的离开是如此的浩大，难以留住您的脚步。

第三句：食贫三十年，常与青衿游。

  • 关键词: “食贫”、”青衿”
  • 注释: “食贫”意味着贫穷但依然保持着高尚的节操，”青衿”是指古代学子的衣装，这里泛指读书人。
  • 译文: 您生活清苦三十年，始终与那些年轻的读书人一起。

第四句：怜君厉清操，模范追前修。

  • 关键词: “怜君”、”清操”、”模范”、”前修”
  • 注释: “怜君”表达出对陈学谕的同情和尊敬，”清操”指高洁的节操，”模范”表示榜样的意思，”前修”指的是前辈或者楷模。
  • 译文: 我同情您坚守高洁的品格，您的行为是对我们这些后来者的榜样。

第五句：义气每愤激，背憎来愆尤。

  • 关键词: “义气”、”愤激”、”背憎”、”愆尤”
  • 注释: “义气”通常指道义上的情义，”愤激”表示情感强烈，”背憎”意为背向憎恶，”愆尤”指过错或失误。
  • 译文: 您总是充满正义感并激发人们的激情，但是有时也会因为某些原因而遭受误解甚至错误。

第六句：六十岂云老，遽尔还山丘。

  • 关键词: “六十”、”岂云”、”还山丘”
  • 注释: “六十”指的是六十岁，“岂云”表达疑问，“还山丘”表示退休后回到山林。
  • 译文: 六十岁怎能说老？您却突然退休回到山中。

第七句：巀彼香炉峰，浈水汩汩流。

  • 关键词: “巀彼”、”香炉峰”、”汩汩”
  • 注释: “巀彼”即“那”，表示强调；”香炉峰”是某个具体地名；”汩汩”是水流的声音。
  • 译文: 那香炉峰多么美丽啊，浈水潺潺地流淌。

第八句：晴空任啸傲，偃仰依松楸。

  • 关键词: “晴空”、”啸傲”、”偃仰”、”松楸”
  • 注释: “晴空”指晴朗的天空，”啸傲”意指自在地呼啸和放纵自己，”偃仰”表示放松或休息的样子，”松楸”是一种树木的名称。
  • 译文: 在晴朗的天空下我自由自在地呼啸和放纵自己，依靠松树和楸木来休息。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。