十亩之间雀啾啾，止蒿集莱鸣相酬。
远川遥陌路孔修，原田茫茫禾黍稠。
秋来古树风飕岩，夕阳惨淡沉西丘。
群飞群下不相求，衔穗食谷安无忧。
南有樛木在芳洲，雌雄迫暮共依投。
咄哉兹禽多诡谋，性行佻巧谁与俦。
穿屋作巢于高楼，食彼粢盛令人愁。
非罗非丸致无由，草窃奸宄将何尤。
吁嗟此鸟毋久留，愿汝化蛤湮东流。
【注释】
野田：田野。黄雀：指鹌鹑，俗称黄雀。止蒿集莱：停宿于蒿草间、菜地里。相酬：相互酬答。远川遥陌：遥远的小河和遥远的道路。孔：甚、很。修：长。原田茫茫：广阔的原野上草木茂盛。黍稠：庄稼茂密。秋来：秋天到来。古树风飕岩：古老的树林里发出飕飕的响声。岩：山石上。夕阳惨淡：夕阳暗淡无光。沉西丘：沉没在西边。群飞群下不相求：一群群地飞着，并不寻找食物。衔穗食谷：衔着稻穗吃谷物。安无忧：怎么不安心呢？雌雄迫暮共依投：雌雄在一起直到天色将晚才离开。咄哉：惊叹的样子。兹禽：这些鸟。多诡谋：有很多奸诈的计谋。性行佻巧：性情轻浮狡猾。谁与俦：与谁为伍？穿屋作巢于高楼：在屋顶上筑巢。粢盛：祭器中盛放的食物。非罗非丸致无由：用网罗和弹丸是无法捕捉它的。致无由：无法捉到它。草窃奸宄将何尤：小偷和小偷偷窃做坏事又有什么错呢？吁：感叹词。嗟：叹词，表示感慨。此鸟：指鹌鹑。毋久留：不要长久停留。愿汝化蛤湮东流：希望你化为蛤蜊，随水流到东海去。
【译文】
十亩大田之间，鹌鹑们啾啾叫个不停，停在蒿草和野菜丛中互相呼应应答。远远的小河边，路很长，原野辽阔，庄稼长得茂密。秋天来临，古树发出飕飕的响声。夕阳已经落到西山了，一片昏暗。它们一群群地飞着，并不寻找食物，衔着稻穗吃谷物，怎么不安心呢？雌雄在一起直到天色将晚才离开。这种鸟有很多奸诈的计谋，性情轻浮狡猾，与谁为伍？它们在屋顶上筑巢，用网罗和弹丸是无法捕捉它的，用草和泥土做的小房子来掩蔽自己。用这种方式偷鸡摸狗做坏事又有什么关系！吁叹一声：鹌鹑啊，你不要再长久停留在这里了。希望你化为蛤蜊，随水流到东海去。
【赏析】
《诗经》中写农事的不多，而《小雅》中的《甫田》《甫田之什》就占了不少篇幅。这是一首描写农事的诗。《甫田》以平实的语言，朴素的笔法，形象生动地描绘了春播、夏耘、初秋收获的情景，表达了诗人对劳动人民辛勤劳动的歌颂。这首诗是周代中期的作品，大约在公元前1046年至公元前771年之间，当时周公平定了管叔鲜、蔡叔度的叛乱，成王封他于鲁国。周公对农事十分关心，所以有这首长诗的写作。《甫田》全篇采用赋的形式，通过铺陈景物，刻画物态、人貌和情态，使人物性格鲜明生动，情景交融，浑然一体。
首章写春播。“十亩之间”以下六句，是全诗的起兴之辞。起句点明地点是在田间，“十亩”二字说明面积大小，“黄雀”二字点明所咏对象，说明这是一首咏黄雀的诗。《甫田之什》中其他诗也有咏黄雀的，如《斯干》、《甫田》、《大田》等，但都不如本诗写得如此细腻生动。《甫田之什·斯干》中写到黄雀时说：“爰得我所，心焉顾慕。公尸来燕来燕来燕来燕来。”（见《毛诗正义》）《甫田》则说：“止蒿集莱鸣相酬”，其生动程度显然不及。“远川遥陌路孔修”，写黄雀在田间飞翔的情形；“原田茫茫禾黍稠”，写田间景象；“秋风萧瑟”四句写黄雀在树上欢唱的情景；“群飞群下不相求”，写黄雀在空中自由飞翔的情形；“衔穗食谷”四句写黄雀觅食的情景；“南有樛木在芳洲”，写黄雀栖息的地方。从这几句中可以看出，诗人对自然现象观察入微，描写生动逼真，给人以强烈的感染力。
二章写夏耘。“秋来古树风飕岩”，写秋来时节，大风呼啸，树叶沙沙作响；“夕阳惨淡沉西丘”，写太阳落山时，天色惨淡，大地沉沉。这几句都是对景抒情，写出了农人夏耘时的艰辛。“群飞群下不相求”，写农人在田间忙碌，黄雀却并不着急寻食；“衔穗食谷安无忧”，写黄雀在农人辛苦劳作后仍然安然觅食。这两句是诗人同情黄雀，认为黄雀虽然生活悠闲，却无忧无虑，不受世间纷扰的干扰。“南有樛木在芳洲”，写农人归家后，在芳洲旁找到了可以歇脚休息的地方；“雌雄迫暮共依投”，写雌雄黄雀在傍晚时分一起归来，寻找栖身之处。这两句是诗人想象农人在田间劳作一天后的所见所闻。“咄哉兹禽多诡谋，性行佻巧谁与俦”，“咄哉”是惊叹的口气词，“兹禽”即“此鸟”，“诡谋”指机变多端、狡诈多变的计谋。“叨叨”是形容声音细小，这里指小鸟鸣叫声。“性行佻巧谁与俦”意为：这只小鸟心思灵巧、善于钻营，又有谁能比得上呢？这两句是对前文黄雀不急不躁、悠然自得的行为的肯定和赞赏。“穿屋作巢于高楼”是说黄雀善于攀爬树木，在高大的树枝上搭起了窝巢。“食彼粢盛令人愁”，写人们担心被黄雀吃掉粮食，而忧心忡忡。最后两句“非罗非丸致无由”和“草窃奸宄将何尤”，意思是：用网子捕捉它没有成功，用弹弓打它也没有办法。小偷小摸又有什么关系呢？诗人在这里运用对比的手法，既表现了自己对农事劳动的赞美，也讽刺了那些只顾眼前利益、偷鸡摸狗之徒。
三章写秋收。“吁嗟此鸟毋久留”，是诗人对农事劳动者的一种祝愿。“愿汝化蛤湮东流”，是诗人对农事劳动者的安慰，希望他们能够像黄雀一样自由快乐地生活。这首诗通过咏歌黄雀的习性、行为，赞美了农事劳动者勤劳朴实的品性，反映了他们对生活的热爱和对未来的美好憧憬。全诗语言朴实自然，情感真挚深厚，富有生活气息，具有很强的艺术感染力。