窃药私奔计已穷，稿砧应恨洞房空。
当时射日亏犹在，何事无能近月中。
诗句解释与赏析#### 第一句：
窃药私奔计已穷
注释：此句描述了嫦娥因私自奔月而被后羿所恨的情节。“窃药”指的是嫦娥偷吃了不死之药，而“私奔”则暗示了两人的私情。
赏析：此句通过描绘嫦娥的行为，揭示了她因私情被责，使得她的计划失败。
第二句：
稿砧应恨洞房空
注释：此句表达了嫦娥对丈夫后羿的思念之情。“稿砧”是古代用于敲打制作乐器的材料，这里比喻为思念之情的敲打。“洞房空”则指后羿已经不在，留下空荡荡的新房。
赏析：此句通过描绘嫦娥的思念之情和洞房空寂的景象，展现了一种深深的孤独感。
第三句：
当时射日亏犹在
注释：“当时射日”指的是后羿射日的故事，这是中国神话中的一个传说故事。“亏犹在”则表示虽然过去了很长时间，但这个传说仍然在流传。
赏析：此句通过提及这个传说，表明嫦娥的行为虽然是不被接受的，但她的故事却在民间广为人知。
第四句：
何事无能近月中
注释：此句表达了后羿对于嫦娥私自奔月行为的批评和不满。“何事”即为什么，“无能近月中”则表示无法接近月亮的意思。
赏析：此句通过批评嫦娥的行为，展现了后羿的无奈和失望。同时，也反映了古代人们对于嫦娥奔月故事的不同看法。
翻译
题姮娥奔月图（节选）：
偷偷服用仙丹私奔的计划已无望
稿砧声声敲着空寂的洞房，我满怀怨恨
当年射日的壮举尚且在，为何不能接近月宫？
这首诗通过对嫦娥奔月故事的描绘和对嫦娥行为的评价，展现了诗人对于嫦娥的同情和理解，同时也表达了对后羿的不满和批评。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。