海东归驾杳难攀，松桂清阴满旧关。
老境正逢开口笑，畏途谁得乞身还。
花边曳杖吟随鹤，湖上移舟坐看山。
簪笏有人能继美，恩波长在五云间。
诗句逐条翻译与赏析
第一句：海东归驾杳难攀，松桂清阴满旧关。
译文：
在东海的那边，我的车驾已经远去，难以追寻。茂密的松树和桂花散发出凉爽的阴影，覆盖了那座曾经的关口。
注释：
- “海东”：指代作者的家乡或所在地。
- “归驾”：指官员退休回乡。
- “杳难攀”：难以攀登或追寻。
- “松桂”：这里借指高洁的品格。
- “清阴”：凉爽、清新的阴气。
- “旧关”：指过去的关口或边界。
第二句：老境正逢开口笑，畏途谁得乞身还。
译文：
正当我进入晚年的时候，我遇到了一个难得的开心的时刻，谁会在这个时候放弃仕途呢？
注释：
- “老境”：指晚年。
- “开口笑”：指遇到喜事时开怀大笑。
- “畏途”：指困难或危险的道路。
- “乞身还”：辞去官职回家。
第三句：花边曳杖吟随鹤，湖上移舟坐看山。
译文：
在花园的边缘，我一边拄着拐杖一边吟诵，就像鹤一样优雅；在湖面上，我移动着小舟坐着欣赏周围的群山。
注释：
- “花边”：指的是花园的边缘。
- “曳杖”：拿着拐杖走路。
- “吟随鹤”：形容吟诵的声音与鹤的叫声相协调，形象生动。
- “湖上移舟”：在湖面上移动小船。
- “坐看山”：坐在船上静静地看着山景。
第四句：簪笏有人能继美，恩波长在五云间。
译文：
如果真有一位有才能的人接替我的职位，那么他的恩泽将会像天上的五色云彩一样绵延不绝。
注释：
- “簪笏”：古代官员用的东西，这里指代官员。
- “有人能继美”：有人能够继承我的好名声。
- “恩波长在”：指恩泽像波浪一样永不停息地存在。
- “五云间”：比喻恩泽像天空中的云彩那样高远、持久。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。