绿影云俱远，红门路始通。
精神难透石，衣袂易呼风。
峡月疑流雪，山霞似坠虹。
廿年登岱意，却值乱离中。
【注释】
甲寅：指天启四年。
显超汉铁关：指泰山。
漪文：指王漪文。
十靖一挂云诸子：指王济、王廷陈、王世贞、王世懋兄弟四人。
燕台：指北京。
泰安：今山东省泰安市。
横冈：指泰山南面的一段山冈，因山势横亘而得名。
【译文】
甲寅年春天二月，我和蜜在慧均四藏的道场自显超汉铁关洞开瓶出法，与敌战斗不止，我方的旗帜和战鼓声震响如雷，王济等诸子从南京南归取道济南登泰山，所经胜景令人赞叹不已，于是口吟咏歌以记之，得五言近体十二章以志一时之事。
上横冈：登上横冈。横冈，即泰山南面的一段山冈，因山势横亘而得名。
绿影云俱远，红门路始通：绿树的影子映衬着云雾，显得遥不可及；红门的道路才刚刚开通，尚未畅通。
精神难透石，衣袂易呼风：精神难以穿透岩石，而衣袖却容易吹动山风。
峡月疑流雪，山霞似坠虹：峡中的月亮好像飞流而下的雪花，山边的彩霞像坠落的彩虹。
廿年登岱意，却值乱离中：已经二十年来我多次登临泰山，然而此时正值国家动荡不安之时。
【赏析】
此诗是作者在天启四年（1624）春二月与友游历泰山时作。诗中写登山途中所见美景，抒写作者登高远眺、感慨人生之悲欢离合的情怀。
首联“绿影云俱远，红门路始通”，点明时间地点。绿影、云皆指山色，暗示诗人身处深幽静寂的山林之中，远离尘嚣，与世隔绝的境界。绿影、云皆与“远”相连，表现景物深远、辽阔的特点。红门则指通往山上的路，道路刚刚开通，尚未畅通。这一联描写了诗人初登泰山，所见山色之美、道路之长，以及由此产生的遐想。
颔联“精神难透石，衣袂易呼风”，进一步描绘了登山途中所见景色。诗人站在高处，放眼望去，只见远处群山连绵，苍翠欲滴，山脚下云雾缭绕，仿佛仙境一般。然而，诗人的精神无法穿透坚硬的岩石，只能感受到山石的坚硬；同时，他的衣服也容易刮起山风，说明山路崎岖不平，风力较大。这一联既表现了山势的高峻陡峭，又表现了诗人攀登过程中的艰辛。
颈联“峡月疑流雪，山霞似坠虹”，则是进一步将诗人的所见所感融入自然景观之中。诗人在山间行走，看到峡谷里的月光犹如飘落的雪花一般晶莹剔透、洁白无瑕；山边的彩霞则犹如一道美丽的彩虹悬挂在天际，美丽动人。这两句诗通过细腻的描绘，生动地表现了泰山的奇美风光。
尾联“廿年登岱意，却值乱离中”，则是诗人在回顾自己多年来多次攀登泰山的经历之后，表达了对当前国事的关注与忧虑。诗人说，自己已经二十年来多次登临泰山，然而如今正值国家动荡不安之时，自己的心情也随之变得复杂起来。这句诗既表现了诗人对过去的怀念之情，又透露出他对现实的担忧之意。
整首诗语言简练、意境深远，既有对自然景观的赞美和描绘，又有对人生境遇的感悟和思考。诗人以泰山为背景，通过对山峰、云雾、月光、彩霞等自然景观的描绘，将自己的感情融入其中，使整首诗充满了诗意和艺术魅力。