榕阴垂绿荔支丹,五月南州画里看。
忆别况逢新岁后,赐归犹及未春残。
堂高海日明衣锦,路入乡山信马鞍。
还忆西垣镫火夜,重来不遣旧盟寒。
这首诗是唐代诗人王勃的《送许启衷》。下面我将逐句对这首诗进行解读,并附上译文、注释和赏析。
第一句:“榕阴垂绿荔支丹。”
释义:榕树的影子覆盖着绿色的荔枝树,荔枝红彤彤一片。
译文:榕树的树荫下,绿荔枝挂满枝头,鲜红欲滴。
注释:榕树(榕荫),一种常绿乔木;垂(覆盖)表示覆盖的意思;绿荔枝(荔支),即荔枝;垂绿荔枝,形容树上的荔枝绿得发亮;丹,指红色。
赏析:这句诗描绘了一幅美丽的自然景色,生动地展现了夏日里的荔枝园。第二句:“五月南州画里看。”
释义:在五月这个季节,南方的州府就像一幅画一样美丽。
译文:在五月这个时节,南方的州府就像一幅精美的画卷。
注释:南州,泛指南方的州郡;画里,比喻美好得像画中一样;看,欣赏。
赏析:这句诗表达了诗人对南方美景的赞美之情,同时也体现了他对故乡的眷恋。第三句:“忆别况逢新岁后,赐归犹及未春残。”
释义:回想离别的时刻是在新年过后,而你即将回家却还未到春天将尽的时候。
译文:回想起与你的别离,恰好是在新年过后;你即将回家,却又还处在春天将尽的时候。
注释:别,离别;况逢,恰好遇到;新岁后,新年过后;赐归,皇帝赐予的归家;犹及,还来得及;未春残,还没有到春天结束的时候。
赏析:这句诗表达了诗人对朋友即将回家的祝福,同时也透露出他对自己无法回家的遗憾。第四句:“堂高海日明衣锦,路入乡山信马鞍。”
释义:官邸的屋檐高耸如同大海上的太阳般明亮,穿着华丽的衣裳就像锦绣一样绚丽;小路通向家乡的山间,骑着马儿仿佛进入了另一个世界。
译文:官邸的屋檐高耸如同大海上的太阳般明亮,穿着华丽的衣裳就像锦绣一样绚丽;小路通向家乡的山间,骑着马儿仿佛进入了另一个世界。
注释:堂,官邸的正门;海日,比喻官邸高大、宏伟;明衣锦,形容衣着华丽;信马鞍,形容道路崎岖曲折,但骑马的人却像进入了一个陌生世界一样,显得自在、轻松。
赏析:这句诗通过对比手法,形象地描绘了官邸的美丽景象以及诗人对家乡的思念之情。第五句:“还忆西垣镫火夜,重来不遣旧盟寒。”
释义:还记得我们在皇宫西边的殿堂里度过的那些灯火辉煌的夜晚吗?再次来到这里,却没有人能够抵挡住我们之间曾经结下的友谊。
译文:还记得我们在皇宫西边的殿堂里度过的那些灯火辉煌的夜晚吗?再次来到这里,却没有人能够抵挡住我们之间曾经结下的友谊。
注释:还忆西垣,回忆在皇宫西边的殿堂里度过的时光;镫火,指宫廷中的灯火;夜,时间或场合;重来,再度来到这个地方;旧盟,指过去的朋友之间的约定或情谊;不遣,不能使……分离;寒,指友情的冷淡。
赏析:这句诗表达了作者对过去美好时光的回忆以及对友情的珍视。