君不见长安列第罗金屏，山亭水阁纷纵横。洞门落日烟雾合，回转天地迷阴晴。
又不见岷江五月蛟龙怒，雷奔直下空舲渡。千钧一发寄黄头，只尺顿殊人鬼路。
川平山远画者谁，旷朗一洗丰肥痴。涂行室偃各有适，此意只许尧民知。
纶竿未挂珊瑚树，谁识先生会心处。行看巨舸济中流，且为江山发新句。
【注释】
悔轩宗伯：指李纲，字德远，号悔轩。南都：指南宋临安（今浙江杭州）。山水横幅：指画山水的大幅横幅画作。敬所诗：作者曾为李纲的《水调歌头•赋登建康赏心亭》一诗作和。次其韵：用此诗作答李纲的《水调歌头•赋登建康赏心亭》。
君不见：你不曾看见过……
长安列第：指京城长安。罗金屏：指在长安建造的豪华宫室。
山亭水阁：指在长安城内修建的山亭、水阁等楼阁。纷纵横：指楼阁林立，纵横交错。
洞门：指长安城北的景阳宫的北门。落日烟雾合：指落日在景阳宫的北门周围升起，与周围景物融成一片烟云。
回转天地迷阴晴：形容景色变幻莫测，让人感到神秘莫测。
又不见：又没有见过。岷江：即长江。五月：指夏季。蛟龙怒：指夏末岷江上发生的一次大洪灾。蛟龙，古代传说中能发洪水的巨龙。
雷奔：雷电交加。直下空舲渡：指雷电劈向空无一人的船，使船被击破。
千钧：极重的物体，这里指船只。黄头：一种黄色的大鱼，这里比喻雷电。只尺：指船的长度。顿：停止。
川平山远：指江水的平静和远处山峦的遥远。画者：指画家。
旷朗一洗丰肥痴：意谓画家通过绘画将山川景色表现得开阔明亮，去掉了过分夸张的色彩，使作品显得真实而质朴。
涂行室偃：指画家在绘画过程中行走、休息。各有适：各有适宜的地方或方法。
此意：这里的意境。只许尧民知：只有尧舜时代的百姓能够理解这幅画的意境。
纶竿未挂珊瑚树：比喻自己的学问尚未达到高深的境界。珊瑚树：一种珍贵的树木，常用来比喻才能出众的人。
谁识先生会心处：谁能够理解我内心的感受呢？
行看：不久就会看到。济：渡过。中流：河流中间。
且为江山发新句：暂且替祖国的大好河山创作一些新的诗句。
【译文】
你不曾看见京城长安内建筑的豪华宫室；山亭水阁层层叠叠，相互交错，令人眼花缭乱。景阳宫的北门周围落日与周围的云雾融合在一起，令人产生神秘的感觉。
又不曾看见岷江上夏季大水暴发时的情景；雷电交加，电光如箭般地射向空无一人的船只，将船击中，发出巨大的响声。
江水平静，山峰遥远，画家以笔触将山川景色表现得开阔明亮，去掉了过分夸张的色彩，使作品显得真实而质朴。他行走、休息时都有适合自己的地方，只有尧舜时代的百姓能够理解这幅画的意境。
他还没有悬挂起那根珊瑚树一样的大钓竿；谁能真正理解先生心中的所感所悟呢？不久后，他会替祖国的大好河山创作一些新的诗句。