君不闻吴江秋，莼鲈之兴难淹留。又不闻楚江秋，琵琶拨尽相思愁。
秋江之别不可送，今古别离只如梦。阳关三叠酒一樽，富贵功名竟何用。
故乡云树长青青，故乡父老难为情。挥鞭落日一回顾，十里五里长短亭。
马鸣萧萧趱行色，舟子舣船官渡侧。鹧鸪啼罢岭猿哀，目送行云一凄恻。
汝之水，旴之川，秋波淡淡秋山连。离情莫为江波牵，家山一别心茫然。
飞鸿满天秋色里，悲风瑟瑟中夜起。采石江边怅望人，至今万斛愁难洗。
何人写此秋江图，使我一见重嗟吁。江淹之赋说不尽，离愁别怨无时无。
【译文】：
秋江边送别，临川人应召去京城。
君家吴地莼菜肥美鲈鱼鲜美，思乡之情让人难以久留。
楚江边琵琶声声催人泪，相思之愁令人心碎。
秋天的江水阻隔了我们的别离，古今离别只如梦中一场空。
阳关一曲，酒一杯，富贵功名又能算什么？
故乡云树长青，父老难舍情。
挥马鞭，目送日出，十里五里，长短亭。
马鸣萧萧，催促行色，舟子在官渡旁边停船。
鹧鸪啼罢，猿哀声起，目送行云，一片凄恻。
汝水的涟漪，旴州的江流，秋波淡淡秋山连。
离愁别绪不要被江水牵绊，家乡一别我心茫然。
天边飞鸿满天秋色里，悲风吹拂中夜起。
采石矶边怅望人，至今万斛愁难洗净。
谁能描绘出这样一幅秋江图？让我一见之下感慨万千。
江淹的赋词说不尽离别之苦，无时无刻不在折磨着我的心。
【注释】：
君不闻吴江秋（句）：《世说新语·言语》载王献之《送郄示上人赴洛诗》，“吴江”即指此。吴江：今江苏省苏州市一带。莼鲈：莼菜和鲈鱼，都是吴地特产。这里指家乡的莼菜和鲈鱼。兴：兴致。这句说因为家乡莼菜和鲈鱼的美味而不忍离去，所以难以停留。难淹留：不能长久留下。
又不闻楚江秋（句）：《楚辞·九辩》：“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。”又：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”两句是说，又有谁听到过楚江边的秋声？楚江：指长江在荆州以下的一段。琵琶：一种弦乐器。这里指演奏琵琶的声音。拨尽相思愁：用琵琶曲调弹奏，使满座的人都感到忧愁。这句写友人即将远行，自己却依依不舍，因此以琵琶声抒发自己的思念。
秋江之别不可送（句），今古别离只如梦（句）：意思是说，秋江之别无法送行，古人和自己的离别就像一场梦一样。秋江之别：指秋天的江河之景。古代诗人常以秋天作背景来表达对友人或亲人的思念。今古别离，比喻时间的流逝和人的生死离别。只如梦：像一场梦一般。两句的意思是说，秋天的江边之别无法送行，古人和自己的离别就像一场梦一样。
阳关三叠酒一樽（句）：阳关，地名，位于今甘肃省敦煌市西南。三叠，乐府旧题名，这里泛指乐曲或歌曲中的重复部分。这里借指离别时的宴饮。酒一樽，指饮酒。这两句的意思是说，阳关三叠的曲子响起，我们举杯共饮，但是富贵功名又有什么用呢？
富贵功名：指荣华富贵和显达的官爵。两句的意思是说，富贵功名又有什么用呢？
故乡云树长青青（句），故乡父老难为情（句）：故乡的云树常年青色，故乡的父老们看到后也很难掩饰他们的悲伤。故乡：指临川郡，临川人是作者的家乡。云树：树木苍翠如云。青青：青色。这里指故乡的树木。难为情：难以克制内心的悲痛。这两句的意思是说，故乡的云树常年青色，故乡的父老们看到后也很难掩饰他们的悲伤。
挥鞭落日一回顾（句），十里五里长短亭（句）：挥鞭，骑马时用力抽鞭。落日：太阳落山。这两句的意思是说，挥手告别夕阳，回头望去，只有十里、五里的路了。
马鸣萧萧趱行色（句），舟子舣船官渡侧（句）：这两句的意思是说，马儿嘶鸣，催促行人加快脚步；船只停靠在官渡旁等候。马鸣萧萧：形容马嘶声急促而响亮。行色：行程。趱行色：加快行程。舣船官渡侧：把船停在官府渡口旁边。这两句的意思是说，马儿嘶鸣，催促行人加快脚步；船只停靠在官渡旁等候。
鹧鸪啼罢岭猿哀（句），目送行云一凄恻（句）：这两句的意思是说，鹧鸪啼叫之后，岭上的猿猴也在哀叫，目送那飘动的云彩，心中充满了凄凉之意。鹧鸪啼罢，岭猿哀：用鹧鸪和猿猴叫声作为景物描写。鹧鸪：鸟名。这里泛指各种鸟类。这两句的意思是说，鹧鸪啼叫之后，岭上的猿猴也在哀叫，目送那飘动的云彩，心情十分凄凉。
汝水旴川（句），秋波淡淡秋山连（句）：汝水、旴水：两条河流。旴州：即江西的宜黄县，这里代指江西一带。这两句的意思是说，汝水的涟漪轻轻摇曳，旴州的江流悠悠流淌，两岸的青山连绵不断。秋波淡淡：形容秋水清澈见底的样子。秋山连：指山与山相连。这两句的意思是说，汝水涟漪轻摇，旴水悠悠流淌，两岸青山连绵不断。
离情莫为江波牵（句），家山一别心茫然（句）：离情：指因离愁别恨而产生的感情。这两句的意思是说，不要被江水的流动所牵累，家乡一别后心里就茫然了。家山：指家乡临川郡内的山丘。这两句的意思是说，不要被江水的流动所牵累，家乡一别后心里就茫然了。
飞鸿满天秋色里（句），悲风瑟瑟中夜起（句）：这两句的意思是说，大雁南飞，天空秋色里飞满了大雁。悲风瑟瑟：指秋天刮起的凉风阵阵作响。这两句的意思是说，大雁南飞，满天都是秋天的色彩，一阵凉风吹起时让人不禁心生悲凉之意。
采石江边怅望人（句），至今万斛愁难洗（句）：这两句的意思是说，站在采石矶边惆怅地望着远方的人们，心中始终有无尽的忧愁难以排解。采石江边：地名，位于今天的安徽省马鞍山市东南。怅望人：望着远方的人。惆怅：心中有所期待而又未能得到满足的失落感。这两句的意思是说，站在采石矶边惆怅地望着远方的人们，心中始终有无尽的忧愁难以排解。
何人写此秋江图（句），使我一见重嗟吁（句）：这两句的意思是说，谁能描绘出如此动人的秋江图？看了之后我不禁感叹不已。何人写此：什么人绘制了这幅画？秋江图：指描绘秋季江景的图画。这两句的意思是说，谁能描绘出如此动人的秋江图？看了之后我不禁感叹不已。
江淹之赋说不尽（句），离愁别怨无时无（句）：这两句的意思是说，江淹的赋词已经说得很多了，但离愁别怨却无处不在，时时刻刻都无法摆脱。江淹：南朝宋文学家，字文通，济阳考城人（今河南商丘民权县）。他曾做过尚书令等职，后来辞官归乡，过着放荡的生活。他写的赋词很有名，其中最著名的是《江淹自叙传》，这篇赋词描述了他晚年隐居生活的寂寞、凄凉之感。这两句的意思是说，江淹的赋词已经写得很多了，但离愁别怨却无处不在，时时刻刻都无法摆脱。
赏析：
这是一首写于唐代诗人王勃任临川县丞时的作品。全诗分四段，每段四句，每句七言。前两段写秋日送别的情景，中间两段写秋日送别的感受，最后两段写对家乡的思念及对友人的劝勉。诗中运用了丰富的意象和细腻的笔触，通过描写秋天的自然景色来表达诗人对友情和亲情的眷恋。整首诗语言优美、意境深远、情感真挚。