如何仍滞故人家,念汝辛勤泪点沙。
归语故园诸弟妹,孤僧未死海东涯。
寄功檀行者
如何仍滞故人家,念汝辛勤泪点沙。
归语故园诸弟妹,孤僧未死海东涯。
注释1:檀,通“坛”。行者,即僧人。
赏析:此诗是诗人写给远方亲人的一封信。信中表达了对远在故乡的弟弟妹妹们的思念之情。
译文:我身在异乡,依然困顿于旧家,想起你辛勤劳作,眼泪滴在沙土上。我要告诉你,我已回到故乡,告诉你们弟弟妹妹们,虽然我已经不在,但我的灵魂仍然留在大海东边的天涯。
寄功檀行者
如何仍滞故人家,念汝辛勤泪点沙。
归语故园诸弟妹,孤僧未死海东涯。
注释2:功檀行者,指僧人。滞,停留。故人,老朋友。汝,你。念,思念。汝辛勤,你辛勤劳作。念,想念。汝,你的。辛勤,勤劳辛苦。泪点沙,形容泪滴像沙粒一样密集。归,回到家。语,告诉、告知。故园,家乡。诸,很多。弟妹,兄弟姐妹。孤僧,孤独的僧人。未死,没有死去。海东涯,大海东边的天涯。
赏析:此诗是诗人写给远方亲人的一封信。信中表达了对远在故乡的弟弟妹妹们的思念之情。
译文:我身在异乡,依然困顿于旧家,想起你辛勤劳作,眼泪滴在沙土上。我要告诉你,我已回到故乡,告诉你们弟弟妹妹们,虽然我已经不在,但我的灵魂仍然留在大海东边的天涯。