暮冬雪寒风飘飘，湘城冻酒甜如蜜。倾杯欲饮复推去，空对江山坐终日。
漓江太守神仙人，双罂远致莲花春。开轩晓起试三爵，顿洗百斛胸中尘。
高歌梁甫曲，脱却渊明巾。眼前万事底须问，且从烂醉陶吾真。
【诗句注释】
- 谢平乐：词牌名。张太守：指张九成，曾任湖南提刑按察使。
- 惠：赠送。莲花酒：以莲花酿的酒。
- 暮冬：深冬。
- 雪寒：雪下得很大。
- 飘飘：雪花纷飞的样子。
- 湘城：即今湖南衡阳市，古称湘城。
- 冻酒：冰镇过的美酒。
- 倾杯：把酒杯中的酒倾倒出一些来。
- 推去：推开。
- 空：徒然。
- 江山：山河。
- 双罂（yīng）：两个瓶子。
- 远致：从远处运来。
- 开轩：打开窗户。
- 三爵：古代盛酒器，三个一列叫“爵”。
- 顿洗：立刻洗清。
- 百斛：一百石。
- 梁甫曲：汉乐府《梁父吟》一曲。
- 脱却：除去。
- 渊明巾：陶渊明戴的头巾，这里代指陶潜。
- 真：真趣。
【译文】
在深冬季节大雪纷飞的时候，湘城的酒被冻得甜美如蜜了。我拿起杯子想要喝酒却又把杯子放下了，只能白白地对着江山发呆坐一整天。
漓江的太守真是神仙般的人，他从远方运来了像莲花一样的春酒。我早上打开窗户试着喝了三杯，立刻就把那百多石的胸中尘垢洗掉了。
我高歌着《梁甫吟》，抛开了那束陶渊明所戴的头巾。现在眼前的万事都不要去问它，就让我随着这醉意一起尽情享受吧!
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。