祖师闻言，咄的一声，跳下高台，手持戒尺，指定悟空道：“你这猢狲，这般不学，那般不学，却待怎么？”走上前，将悟空头上打了三下，倒背着手，走入里面，将中门关了，撇下大众而去。唬得那一班听讲的，人人惊惧，皆怨悟空道：“你这泼猴，十分无状！师父传你道法，如何不学，却与师父顶嘴！这番冲撞了他，不知几时才出来呵！”此时俱甚报怨他，又鄙贱嫌恶他。悟空一些儿也不恼，只是满脸陪笑。原来那猴王已打破盘中之谜，暗暗在心。所以不与众人争竞，只是忍耐无言。祖师打他三下者，教他三更时分存心；倒背着手走入里面，将中门关上者，教他从后门进步，秘处传他道也。

当日悟空与众等，喜喜欢欢，在三星仙洞之前，盼望天色，急不能到晚。及黄昏时，却与众就寝，假合眼，定息存神。山中又没打更传箭，不知时分，只自家将鼻孔中出入之气调定。约到子时前后，轻轻的起来，穿了衣服，偷开前门，躲离大众，走出外，抬头观看，正是那——

诗句：
悟彻菩提真妙理 断魔归本合元神

译文：
祖师听了，一声轻咳，跳下高台，手中拿着戒尺，指着孙悟空道：“你这个猢狲，这般不学，那般不学，到底要怎样？”走上前，打了孙悟空三下头，背转身子，走进里面，关上门，撇下众人而去。吓得在教室里听讲的人个个惊慌，都埋怨孙悟空：“你这泼猴，太放肆了！师父传你道法，你怎么就不学，反而与他顶嘴？这次冲撞了他，不知什么时候才出来呵！”这时大家都很怨恨他，又鄙视和讨厌他。悟空一点儿也不生气，只是满脸陪笑。原来那猴子王已经破解了盘中之谜，暗暗在心里。所以不与大家争竞，只是忍耐不言。祖师打他三下，是教他在三更时分存心；背过身去走入里面，关上中门，是教他从后门进步，秘处传给他道法。

注释：

  • 悟彻菩提真妙理：领悟到佛教的真谛。
  • 断魔归本合元神：摆脱魔障，回归本性。
  • 祖师：道教对师傅的尊称。
  • 咄的一声：表示惊讶或不满的声音。
  • 猢狲：猴子的另一种称呼。
  • 不学：不学习，不学习知识。
  • 顶嘴：反驳或顶撞长辈的话。
  • 打三下：用戒尺打某人几下头。
  • 将：把。
  • 中门：寺庙的门，中间。
  • 撇下大众而去：离开人群。
  • 报怨：抱怨。
  • 鄙贱嫌恶他：鄙视他，厌恶他。
  • 脸上赔笑：面带微笑。
  • 盘：此处指经书、教义。
  • 三更时分：晚上三更天的时候。
  • 定息：停止呼吸，即闭目养神。
  • 山中又没打更传箭：山中没有敲更声，也没有传箭声。
  • 自己将鼻孔中出入之气调定：自己调整呼吸来控制时间。
  • 子时前后：大约在夜里十点左右。
  • 轻轻的起来：慢慢地起床。
  • 穿：换。
  • 前门：庙门的前面。
  • 躲离大众：避开其他人。
  • 走出外：走出寺庙外面。
  • 抬头观看：抬头看。
  • 正是那——：就是那个地方。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。