好猴王,念声咒语,驾阵狂风,云头落下,叫:“孩儿们,睁眼。”众猴脚髹实地,认得是家乡,个个欢喜,都奔洞门旧路。那在洞众猴,都一齐簇拥同入。分班序齿,礼拜猴王。安排酒果,接风贺喜。启问降魔救子之事,悟空备细言了一遍,众猴称扬不尽道:“大王去到那方,不意学得这般手段。”悟空又道:“我当年别汝等,随波逐流,飘过东洋大海,径至南赡部洲,学成人像。着此衣,穿此履,摆摆摇摇,云游了八九年余,更不曾有道。又渡西洋大海,到西牛贺洲地界,访问多时,幸遇一老祖,传了我与天同寿的真功果,不死长生的大法门。”众猴称贺,都道:“万劫难逢也!”悟空又笑道:“小的们,又喜我这一门皆有姓氏。”众猴道:“大王姓甚?”悟空道:“我今姓孙,法名悟空。”众猴闻说,鼓掌欣然道:“大王是老孙,我们都是二孙三孙细孙小孙,一家孙,一国孙,一窝孙矣!”都来奉承老孙,大盆小碗的椰子酒、葡萄酒、仙花仙果,真个是合家欢乐!咦!贯通一姓身归本,只待荣迁仙箓名。毕竟不知怎生结果,居此界终始如何,且听下回分解。

这首诗的格式是先输出诗句,然后是译文,最后是赏析。下面是对这首诗的逐句解释:

  1. 好猴王,念声咒语,驾阵狂风,云头落下,叫:“孩儿们,睁眼。”众猴脚髹实地,认得是家乡,个个欢喜,都奔洞门旧路。那在洞众猴,都一齐簇拥同入。分班序齿,礼拜猴王。安排酒果,接风贺喜。启问降魔救子之事,悟空备细言了一遍。

注释:孙悟空(好猴王)念动咒语,驾起一阵狂风,从云中落下,呼唤:“孩儿们,睁开眼睛。”群猴脚踏实地,认出这是自己的家园,个个欣喜若狂,一起奔向洞口的旧路。那些在山洞里的猴子,也都一同簇拥着进入洞中。按照年岁顺序排列,给猴王行礼问候。准备好酒果,以迎接庆祝悟空战胜妖魔、拯救儿子的功劳。悟空详细地讲述了他降妖除魔、救出自己儿子的整个过程。

  1. 悟空又道:“我当年别汝等,随波逐流,飘过东洋大海,径至南赡部洲,学成人像。着此衣,穿此履,摆摆摇摇,云游了八九年余,更不曾有道。又渡西洋大海,到西牛贺洲地界,访问多时,幸遇一老祖,传了我与天同寿的真功果,不死长生的大法门。”

注释:孙悟空又说:“我曾经离开你们,随着波浪漂荡,渡过东海来到东洋大海,一直到达南赡部洲,学习成仙。穿着这身衣服,穿着这双鞋子,飘飘荡荡地游历了八九年,没有修炼出什么神通。又穿越西洋大海,到达西牛贺洲的地界,到处寻找。幸运地遇到了一位老祖,他传授给了我与天地共存、寿命无穷的法术。”

  1. 众猴称扬不尽道:“大王去到那方,不意学得这般手段。”悟空又笑道:“小的们,又喜我这一门皆有姓氏。”众猴道:“大王姓甚?”悟空道:“我今姓孙,法名悟空。”众猴闻说,鼓掌欣然道:“大王是老孙,我们都是二孙三孙细孙小孙,一家孙,一国孙,一窝孙矣!”都来奉承老孙,大盆小碗的椰子酒、葡萄酒、仙花仙果,真个是合家欢乐!

注释:众猴纷纷称赞不已,说道:“大王你去了哪里,竟然学会了这样高超的方法。”孙悟空笑着说:“小的们,可喜的是这一脉都有人姓孙。”众猴问道:“大王姓什么?”孙悟空回答道:“我现在姓孙,法号叫做悟空。”听到这个结果,众猴非常高兴,齐声欢呼:“大王是我们尊敬的孙长老啊,我们是您的后代子孙。我们一家、一个国度、一个部落都称呼您为大王。”他们纷纷前来奉承孙悟空,送上各种美味的椰酒、葡萄酒和仙花仙果,真是欢聚一堂。

  1. 咦!贯通一姓身归本,只待荣迁仙箓名。毕竟不知怎生结果,居此界终始如何,且听下回分解。

注释:咦!既然已经统一了一个姓氏,那么就应该回到根本上去,等待荣华富贵的名号。到底会怎样的结果呢?居住在这个世界会有怎样的开始和结束,让我们期待下一章的内容。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。